| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 5, 13 |
| Den Nye Aftale Som enker vænner de sig desuden til ikke at have noget at lave og går rundt og besøger den ene efter den anden. De nøjes ikke med at lave ingenting, men sladrer og blander sig i ting der ikke kommer dem ved. | 1992 desuden lærer de lediggang ved at gå omkring i husene, og ikke bare det, men også at være snakkesalige, blande sig i ting, som ikke kommer dem ved, og sige ting, som ikke passer sig. | 1948 Ved at løbe omkring i hjemmene lærer de desuden lediggang, og ikke blot det, men også at være sladdervorne og at blande sig i ting, der ikke kommer dem ved, og at føre utilbørlig snak. | |
| Seidelin Samtidig lærer de også at blive dovne ved at rende rundt på besøg i hjemmene. Og ikke bare bliver de dovne - de løber også med sladder og blander sig i, hvad der ikke kommer dem ved, og taler om, hvad de burde tie med. | kjv dk Og desuden lærer de at blive dovne, og gå rundt fra hus til hus; og ikke kun dovne, men også sladrehanke, og taler om ting som de ikke burde. | ||
| 1907 Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkes? løse, og ikke alene ørkesløse, men også at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt. | 1819 13. Tilmed lære de Ørkesløse at løbe omkring i Husene, dog ikke alene ørkesløse, men ogsaa med Skvalder og ufornøden handel, talende, hvad ikke sømmer sig. | 1647 Der til med / efterdi de ere lade / lerre ad de løbe omkring i Huusene: Men de ere icke alleeniste ørckeløse / men ocsaa som drifve sqvalder oc ufornøden Handel / som tale de Ting der icke sømme sig. | |
| norsk 1930 13 Tilmed lærer de og å gå ørkesløse, idet de farer omkring i husene, og ikke alene ørkesløse, men også med sladder og uvedkommende ting, så de taler det som utilbørlig er. | Bibelen Guds Ord Og dessuten lærer de lediggang, og de går rundt fra hus til hus. Og de går ikke bare ledige, men de sladrer, legger seg opp i andres saker og sier ting de ikke burde. | King James version And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| 5:13 1BC 1108 info |