| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 5, 14 |
| Den Nye Aftale Derfor skal unge enker gifte sig, få børn og tage sig af hjemmet så de ikke giver vores modstandere grund til at tale dårligt om os. | 1992 Jeg vil altså, at unge enker skal gifte sig, føde børn, styre hus og ikke give modstanderen nogen anledning til dårlig omtale; | 1948 Derfor vil jeg, at unge enker skal giftes, føde børn, styre hus og ikke give modstanderen anledning til spot. | |
| Seidelin Jeg ønsker, at de unge enker gifter sig igen og føder børn og fører hus og ikke giver vore modstandere anledning til at gøre nar. | kjv dk Jeg vil derfor at de yngre kvinder gifter sig, får børn, styrer hjemmet, for ikke at give modstanderen mulighed for at tale anklagende. | ||
| 1907 Derfor vil jeg, at unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Hus, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale. | 1819 14. Derfor vil jeg, at de unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Huset, ingen Anledning give Modstanderne til slet Omtale. | 1647 Saa vil jeg nu / ad de unge skulle giftes / øfde Børn / holde Huus / gifve Modstanderen ingen Orsag til Fortalelse. | |
| norsk 1930 14 Derfor vil jeg at unge enker skal gifte sig, føde barn, styre sitt hus, ikke gi motstanderen nogen leilighet til baktalelse. | Bibelen Guds Ord Derfor ønsker jeg at de yngre enkene skal gifte seg, føde barn, ta vare på huset og ikke gi motstanderen mulighet til å spotte. | King James version I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully. |