| Forrige vers Næste vers |
Første Timotiusbrev 6, 17 |
| Den Nye Aftale Sig til dem der er rige her i verden, at de ikke skal føre sig frem. De skal ikke bygge deres liv på den usikre rigdom, men på Gud, der giver os alt hvad vi har brug for og mere til. | 1992 Dem, der er rige i den nuværende verden, skal du byde, at de ikke må være overmodige og ikke skal sætte deres håb til usikker rigdom, men til Gud, som rigeligt skænker os alt, hvad vi behøver. | 1948 Byd dem, der er rige i den nuværende verden, ikke at være hovmodige eller sætte deres håb til den usikre rigdom, men til Gud, som i rigt mål giver os alt, for at vi må nyde godt deraf; | |
| Seidelin Dem, der er rige i denne Verden, skal du påbyde ikke at hovmode sig, men fæste deres håb, ikke til usikker rigdom, men til Gud, som er så rig, at han ejer alt, hvad der kan glæde os. | kjv dk Påbyd dem som er rige i denne verden, at de ikke skal tro at de er noget specielt, heller ikke stole på usikre rigdomme, men på den levende Gud, som rigeligt giver os alle ting for at vi kan nyde dem; | ||
| 1907 Byd dem, som ere rige i den nærværende Verden, at de ikke hovmode sig, ej heller sætte Håb til den usikre Rigdom, men til Gud, som giver os rigeligt alle Ting at nyde; | 1819 17. Forkynd dem, som ere rige i den nævværende Verden, at de ikke hovmode sig, ei heller sætte Haab til den uvisse Rigdom, men til den levende Gud, som giver os rigeligen alle Ting at nyde; | 1647 Biud de Rjge i denne Verden / Ad de icke hofmode dem / oc ey heller sætte Haab til den u-visse Rjgdom / Men til dne lefvende Gud / som gifver os rjgligen alle Ting ad nyde : | |
| norsk 1930 17 Byd dem som er rike i den nuværende verden, at de ikke skal være overmodige eller sette sitt håp til den uvisse rikdom, men til Gud, som gir oss rikelig alle ting å nyte, | Bibelen Guds Ord Pålegg dem som er rike i den nåværende tid, at de ikke skal være hovmodige og heller ikke stole på usikker rikdom, men på den levende Gud, Han som gir oss rikelig å nyte av alle ting. | King James version Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; |
| 6:17 CS 90 6:17-19 AA 367(GW 340);COL 375; CS 151,161;Ev 560;LS 182,206; MH 213-1T 541-2,693;2T 241-2,682-3;4T 143,352;5T 271, 382, WM 172-3 info |