Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet Timotiusbrev 4, 3


Den Nye Aftale
Der kommer en tid hvor folk ikke vil følge den sunde lære. I stedet vil de sørge for at få opfyldt deres egne behov og opsøge alle de lærere der siger det de gerne vil høre. 		1992
For der vil komme en tid, da folk ikke vil finde sig i den sunde lære, men skaffe sig lærere i massevis efter deres eget hoved, fordi det kildrer deres ører. 		1948
Thi der kommer en tid, da de ikke vil finde sig i den sunde lære, men for at leve efter deres egne lyster skaffe sig lærere i hobetal, efter hvad der kildrer deres øren,
Seidelin
For der kommer en tid, da folk ikke vil finde sig i den sunde lære, men hellere følge deres egen dårlige smag og ligefrem I samle på forkyndere, der snakker dem efter munden,		 kjv dk
For den tid vil komme da de ikke vil udholde sund doktrin; men efter deres egne lyster skal de samle til demselv lærere, som har kløende øre; en første fabel kom fra Satan i edens have ”Har Gud virkelig sagt”)
1907
Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren, 		1819
3. Thi den Tid skal vorde, da de ikke skulle fordrage den sunde lærdom, men efter deres egne Begjeringer tage sig selv lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren.		1647
Thi den Tjd skal vorde / naar de icke skulle kunde ljde den sunde Lærdom / men de skulle / efter deres egne begierninger / tage sig self Lærere i hobetal / eftersom Ørene kløe paa dem /
norsk 1930
3 For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunde lære, men efter sine egne lyster ta sig selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret,		Bibelen Guds Ord
For den tid kommer da de ikke skal holde ut den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de hope seg opp lærere, og det etter hva som klør dem i øret. 		King James version
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

svenske vers      


4:1-5 AA 502-7 7BC 920; FE 405 GW 16-7 1T 470; 8T 295 (3TT 272)

4:3 Ev 410;4T 376

4:3,4 6BC 1064-5; GC 594-5

4:3-5 Ev 625;GW 311   info