| Forrige vers Næste vers |
Titusbrevet 1, 1 |
| Den Nye Aftale Til Titus, mit barn, som jeg har gjort kristen. Fra Paulus, Guds slave og udsending for Jesus Kristus. Det er min opgave at få Guds udvalgte til at tro på Kristus og forstå hvad der er sandt, så de kan dyrke Gud og få håb om det evige liv. Det har Gud lovet før verden blev skabt, og Gud lyver aldrig. Men først da tiden var inde, afslørede Gud, vores frelser, hvordan vi får det evige liv. Det er det budskab han har pålagt mig ansvaret for at give videre. Gid Jesus Kristus, vores frelser, og Gud, vores far, vil beskytte dig og sørge for at det går dig godt. | 1992 Fra Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, udsendt for at kalde Guds udvalgte til tro og til erkendelse af den sandhed, der fører til gudsfrygt, | 1948 Paulus Guds tjener og Jesu Kristi apostel for at vække tro hos Guds udvalgte og erkendelse af den sandhed, der sigter på gudsfrygt, | |
| Seidelin Fra Paulus, Guds tjener, Jesu Kristi Apostel med det hverv at bringe Troen til Guds Udvalgte, at bringe sandhedserkendelse ind i fromhedslivet | kjv dk Paulus, en Guds tjener, og en apostel af Jesus den Salvede, i overensstemmelse med Guds valgtes tro, og sandhedens anerkendelse som er efter gudfrygtighed; | ||
| 1907 Paulus, Guds Tjener og Jesu Kristi Apostel til at virke Tro hos Guds udvalgte og Erkendelse at Sandheden angående Gudsfrygt, | 1819 1. Paulus, Guds Tjener, og Jesu Christi Apostel og Guds Udvalgtes Tro og Erkjendelse af Sandheden til Gudfrygtighed, | 1647 S.Pauli Epistel til Titum. I.Capitel. PAulus / Guds Tienere / men JEsu Christi Apostel / efter Guds Udvaldes Tro / oc Sandheds bekiendelse / som er efter Gudelighed / | |
| norsk 1930 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel til å føre Guds utvalgte til tro og til å kjenne den sannhet som hører til gudsfrykt, | Bibelen Guds Ord Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel etter den tro som Guds utvalgte har, og etter sannhetens erkjennelse som hører til gudsfrykt, | King James version Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness; |
| 1:1-4 AA 368; GW 102 info |