| Forrige vers Næste vers |
Titusbrevet 1, 11 |
| Den Nye Aftale Dem skal du lukke munden på, for de ødelægger hele familier når de udbreder deres falske lære bare for at tjene penge på det. | 1992 Dem bør man lukke munden på, for de vender op og ned på hele familier, når de for skændig fortjenestes skyld udspreder deres forkastelige lære. | 1948 Dem bør man stoppe munden på; thi de ødelægger hele familier ved at føre utilbørlig lære for skammelig vindings skyld. | |
| Seidelin og det er nødvendigt at stoppe munden på dem. De river hele familier med sig ved deres utilbørlige forkyndelse, som de driver udelukkende for beskidte penges skyld. | kjv dk Disse munde må blive stoppet, som undergraver hele huse, og underviser om ting som de ikke burde, for beskidte penges skyld.(1 Samuel 8:3) | ||
| 1907 dem bør man stoppe Munden på; thi de forvende hele Huse ved at føre utilbørlig Lære for slet Vindings Skyld. | 1819 11. paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld. | 1647 Hvilcke mand bør ad stoppe Munden til paa: som forvende gandske Huuse / i det de lære det som icke bør sig / for slem Vinding skyld. | |
| norsk 1930 11 Disse skal en målbinde; for de nedriver hele hus ved å føre utilbørlig lære for ussel vinnings skyld. | Bibelen Guds Ord Det er nødvendig å stoppe munnen på dem, for de fører hele familier på villspor ved at de lærer det de ikke må, for skammelig vinnings skyld. | King James version Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. |
| 1:9-11 6BC 1061 - 1:10-13 COL 248 info |