| Forrige vers Næste vers |
Titusbrevet 1, 15 |
| Den Nye Aftale For den rene er alting rent. Men for dem der er beskidte og uden tro, er der ikke noget der er rent. Både deres fornuft og samvittighed er beskidt. | 1992 For de rene er alting rent, men for de befængte og vantro er intet rent; hos dem er både forstanden og samvittigheden befængt. | 1948 Alt er rent for de rene; for de besmittede og vantro er derimod intet rent, men hos dem er både forstand og samvittighed besmittet. | |
| Seidelin For den rene er alting rent - vist så, men for de besmittede og vantro er intet rent - både deres forstand og deres samvittighed er besmittet. | kjv dk For den rene er alting rent: men for dem som er besmittet og vantro er intet rent; for selv deres forstand og deres samvittighed er besmittet. | ||
| 1907 Alt er rent for de rene; men for de besmittede og vantro er intet rent, men både deres Sind og Samvittighed er besmittet. | 1819 15. Alt er vel reent for de Rene; men for de Besmittede og Vantroe er Intet reent, men baade deres Sind og Samvittighed er besmittet. | 1647 Alle Ting ere vel reene for de Reene / Men for de Besmittede oc Vantroe er intet reent / Men baade deres Sind oc Samvittighed ere besmittede. | |
| norsk 1930 15 Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er intet rent; både deres sinn og deres samvittighet er urene. | Bibelen Guds Ord For de rene er alle ting rene, men for dem som er besmittet og vantro, er ingenting rent. Men selv deres sinn og samvittighet er besmittet. | King James version Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. |