Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 4, 3


Den Nye Aftale
Så kom Djævelen og fristede ham: »Hvis du virkelig er Guds søn, så sig til stenene dér at de skal blive til brød. « 		1992
Og fristeren kom og sagde til ham: »Hvis du er Guds søn, så sig, at stene her skal blive til brød.« 		1948
Så kom Fristeren til ham og sagde: »Hvis du er Guds Søn, så sig, at stenene dér skal blive til brød.«
Seidelin
Da kom Fristeren frem og sagde: 'Dersom du er Guds Søn, så sig, at disse sten skal blive til brød!'		 kjv dk
Og da fristeren kom hen til ham, sagde han, Hvis du er Guds Søn, så befal af disse sten at de bliver lavet om til brød.
1907
Og Fristeren gik til ham og sagde: "Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød."		1819
3. Og Fristeren gik til ham og sagde: er du Guds Søn, da siig, at disse Stene blive Brød.		1647
Oc Fristeren gick til hannem / oc sagde: Est du Guds Søn / da sig / ad disse Steene blifve Brød.
norsk 1930
3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, da si at disse stener skal bli til brød!		Bibelen Guds Ord
Da fristeren kom til Ham, sa han: "Hvis Du er Guds Sønn, da si at disse steinene skal bli til brød." 		King James version
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

svenske vers      


4 AG 164; 2SM 29
4:1 - 4 CD 153, 167, 169-70, 186, 189; DA 114-23, 746; Ev 609; GC 554; MH 48, 333; PK 173-4; 1SM 227-8, 269, 271-81, 284, 288, 408; Te 19-21, 82, 108-9, 161, 267, 275-6, 282; 3T 161-2, 486-90, 561; 4T 29, 36; 5T 510; TDG 206.5
4:1 - 10 CS 209-10; PP 679; PK 701; SD 24, 156, 159; 1T 299; 2T 286; 4T 44-5, 379, 576-7; UL 39.3
4:1 - 11 DA 224, 686; EW 155-8, 213; GC 501, 510, 623, 666; MYP 52, 58; MH 181, 215; 1SM 94-5, 224, 227-8, 252-6, 267-89, 342, 348; 3SM 136.2; 4BC 1163; 5BC 1079-83; 6BC 1074; 7BC 929-30; 4aSG 149-51; Te 13-4, 276, 285-6; 3T 371-2, 380, 388, 457, 477, 526; TMK 32, 33.2, 210.2; UL 195.3
4:2, 3 3SM 128.3
4:2 - 4 Con 40.1; MM 264; 4T 32, 257; UL 245.4
4:3 TDG 215.4
4:3, 4 DA 746; EW 155-6; 5BC 1083; SD 141; UL 255.2
4:3 - 10 OHC 107.3; TDG 265.5
4:3 - 11 TDG 259.5   info