| Forrige vers Næste vers |
Filemonbrevet 1, 19 |
| Den Nye Aftale Jeg, Paulus, skriver her med min egen hånd: Jeg betaler for ham. Også har jeg ikke engang nævnt at du i virkeligheden skylder mig hele dit liv. | 1992 Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg vil betale! For slet ikke at tale om, at du skylder mig dig selv. | 1948 Jeg, Paulus, forpligter mig herved med egenhændig underskrift til at betale for ikke at tale om, at du skylder mig endogså dig selv! | |
| Seidelin Jeg, Paulus, erklærer herved med min egenhændige underskrift, at jeg vil betale. For ikke at tale om, hvad du skylder mig: Dig selv! | kjv dk Jeg Paulus har skrevet det med min egen hånd, jeg vil tilbagebetale det: selvom jeg ikke siger det til dig, at du skylder mig digselv. | ||
| 1907 Jeg, Paulus, skriver med min egen Hånd, jeg vil betale,for ikke at sige dig, at du desuden også skylder mig dig selv. | 1819 19. Jeg Paulus har skrevet med min egen Haand, jeg vil betale, for ikke at sige, at du er mig dig selv skyldig. | 1647 Jeg Paulus / skref med min Haand / jeg vil betale / ad jeg icke skal sige dig / ad du est oc mig dig self skyldig. | |
| norsk 1930 19 Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: jeg skal betale det - forat jeg ikke skal si dig at du skylder mig endog dig selv. | Bibelen Guds Ord Jeg, Paulus, skriver med min egen hånd: Jeg skal betale tilbake - for ikke å nevne for deg at du skylder meg til og med deg selv. | King James version I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |