Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Hebræerbrevet 2, 3


Den Nye Aftale
Hvis vi nu er ligeglade med den store frelse Kristus giver os, hvordan skal vi så kunne gå fri for straf ? Det begyndte med at han selv fortalte om den – det har vi fået bekræftet af dem der hørte hvad han sagde.
1992
hvordan skal vi da kunne gå fri, hvis vi lader hånt om en frelse så stor, at den fra først af blev forkyndt af Herren selv og senere stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,
1948
hvorledes skal vi da kunne undslippe, hvis vi ikke bryder os om så stor en frelse? Den blev jo først forkyndt ved Herren selv og senere stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,
Seidelin
hvordan skal så vi kunne undslippe, dersom vi møder en så altomfattende frelse med uinteresseret ligegyldighed? Denne frelse tog sin begyndelse med Herrens egen tale, den blev stadfæstet for os af dem, der selv havde hørt ham,
kjv dk
Hvordan skal vi undslippe, hvis vi ringeagter en så stor frelse; som først begyndte at blive talt gennem Herren, og blev konfirmeret for os gennem dem der hørte ham;
1907
hvorledes skulle da vi undfly, når vi ikke bryde os om så stor en Frelse, som jo efter først at være bleven forkyndt ved Herren, er bleven stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,
1819
3. hvorledes skulle vi da undflye, dersom vi ikke agte saa stor en Salighed? hvilken, efterat den i Begyndelsen var forkyndet ved Herren, er kommen til os, stadfæstet af dem, som havde hørt ham,
1647
Hvorledis skulle vi undfly / dersom vi forsømme saadan en saliggiørelse? Hvilcken / efter ad den blef først prædicket ved HErren / da er den blefven stadfæstet for os / formedelst dem / som hafde hørt (hannem/)
norsk 1930
3 hvorledes skal da vi undfly om vi ikke akter så stor en frelse? - den som først blev forkynt ved Herren og derefter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
Bibelen Guds Ord
hvordan skal da vi slippe unna om vi forakter en så stor frelse? I begynnelsen ble den først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hadde hørt Ham.
King James version
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

svenske vers      


2 1SM 41 - 2:1-3 marg. 2SM 38 - 2:1-4 FE 404; 1SM 190 - 2:3 2T 213 (1TT 232); 4T 505 (AH 63; 1TT 574); 5T 352   info