| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 4, 3 |
| Den Nye Aftale og i modsætning til dem vil vi få ro hos Gud. Om vores forfædre har han sagt: I vrede svor jeg: De vil ikke komme ind i landet og få ro. Det sagde Gud på trods af at sabbatsroen var blevet indført ved verdens skabelse. | 1992 For når vi kan komme ind til hvilen, er det, fordi vi tror, sådan som han har sagt: Så svor jeg i min vrede: De skal aldrig komme ind til min hvile, og det sagde Gud, skønt hans gerninger var færdige, fra verden blev grundlagt. | 1948 Thi kun vi, som er kommet til tro, går ind til hvilen, således som han har sagt: »Så svor jeg i min vrede: Sandelig, de skal ikke gå ind til min hvile,« og det skønt hans gerninger var fuldbyrdede fra verdens grundlæggelse. | |
| Seidelin Men vi går ind til hvilen, vi, som tror, som der står i Skriften: Så svor jeg en ed i min vrede: Sandelig om de skal gå ind til min hvile - og det, skønt Guds værk var gjort færdigt fra Verdens grundlæggelse. | kjv dk For vi som har troet kommer sandelig indtil hvile, som han sagde, Som jeg har svoret i mit arrigskab, hvis de skal komme indtil min hvile: Selvom de gerninger blev fuldendt fra denne verdens grundlæggelse. | ||
| 1907 Thi vi gå ind til Hvilen, vi, som ere komne til Troen, efter hvad han har sagt: "Så svor jeg i min Vrede: Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile", omendskønt Gerningerne vare fuldbragte fra Verdens Grund? læggelse. | 1819 3. Thi vi indgaae til Hvilen, vi, som troe, efter hvad han har sagt: saa svoer jeg i min Vrede: sandelig, de skulle ikke indgaae til min Hvile; nemlig efter at Gjerningerne ved VerdensSkabelse vare fuldendte. | 1647 Thi vi som hafve troet / gaae ind i Hvile / ligesom hand sagde / Ad jeg foor i min vrede / De skulde icke komme ind i min hvile. Oc det eferad de Gierninger fra Vredens grundvold vare giorde. | |
| norsk 1930 3 For vi går inn til hvilen, vi som er kommet til troen, således som han har sagt: Så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile - enda gjerningene var fullført fra verdens grunnvoll blev lagt. | Bibelen Guds Ord For den som er kommet til tro, går inn til denne hvilen, som Han har sagt: "Så sverget Jeg i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile," selv om gjerningene var fullført fra verdens grunnleggelse av. | King James version For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
| 4:3 Ed 130; PP 115 info |