Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 4, 15 |
Den Nye Aftale Vores ypperstepræst kan sætte sig i vores sted og forstå vores svagheder, for han har været udsat for alle de samme fristelser som os, men alligevel syndede han aldrig. | 1992 For vi har ikke en ypperstepræst, der ikke kan have medfølelse med vore skrøbeligheder, men en, der er blevet fristet i alle ting ligesom vi, dog uden synd. | 1948 Thi vi har ikke en ypperstepræst, som ikke kan have medlidenhed med vore skrøbeligheder, men en, som har været fristet i alle ting ligesom vi, dog uden synd. | |
Seidelin Vi har en ypperstepræst, som ikke står fremmed og evneløs over for vore skrøbeligheder; for selv har han været udsat for alle de fristelser, der hører til at være et menneske om end et syndfrit. | kjv dk For vi har ikke en ypperstepræst som ikke kan blive rørt med medfølelse over vore skavanker; men var på alle punkter fristet ligesom vi er, dog uden synd. | ||
1907 Thi vi have ikke en Ypperstepræst, som ej kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en sådan, som er fristet i alle Ting i Lighed med os, dog uden Synd. | 1819 15. Thi vi have ikke en ypperstepræst, som ei kan have Medlidenhed med vore Skrøbeligheder, men en saadan, som er forsøgt i alle Ting i Lige Maade, dog uden Synd. | 1647 Thi vi hafve icke en ypperste Præst / som icke kand hafve medlidelse med vore Skrøbeligheder / Men den som er forsøgt i alle ting / i lige maade / uden Synd. | |
norsk 1930 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medynk med våre skrøpeligheter, men en sådan som er blitt prøvd i alt i likhet med oss, dog uten synd. | Bibelen Guds Ord For vi har ikke en Yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre skrøpeligheter, men en som i alle ting er blitt prøvd slik som vi, men uten synd. | King James version For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin. |
4:14,15 PP 353 - 4:14-16 AA 246; 7BC 929, 948; CH 423; COL 147-9... 174; DA 166; FE 252; GC 415, 489; GW 254, 259, 455; MYP 451; 1SM 93; SR 155; 2T 591; 5T 649; TM 19-20, 37, 220, 335 4:15 4BC 1147-8 - 5BC 1081-2, 1113, 1128; 6BC 1074; 7BC 907, 925, 927, 929 -30- CH 528 DA 24, 329, 389, 479; Ev 347; FE 106, 276; GC 416; GW 266; MH 71 (ML 297; Te 120), 144 (CD 459), 164 (ChS 232-3- GW 141 WM 88), 422-3; ML 292, 300; MM 19; MYP 165; SC 37; SD 24, 148, 287; 1SM 73, 224, 226, 252-6, 261, 268, 279, 408; 1T 388 (AH 281; 1TT 137), 391 (1TT 141); 2T 201 (1TT 220), 313, 438; 3T 371' 4T 86 (1TT 475), 294, 528; 5T 346-7 (2TT 115-6), 422 742 (2TT 339); 8T 207-9 (CH 511); 9T 68, 190; TM 187, 391; WM 24 - 4:15 ARV MH 424; 8T 287 - 4:15 RV Ed 78 4:15,16 6BC 1115-6. 7BC 930. GC 347; MH 249; SC 93-6; 2SM 237, 240, 248, 250, 397; 2T 509 info |