| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 5, 12 |
| Den Nye Aftale I har været kristne så længe at I burde kunne undervise andre nu, men i stedet har I selv brug for at blive undervist helt forfra i det Gud har sagt. I er blevet som spædbørn der skal have mælk i stedet for fast føde. | 1992 For I, som i betragtning af den tid, der er gået, burde være lærere, trænger igen til, at nogen lærer jer begyndelsesgrundene i Guds ord, ja, det er kommet dertil, at I har brug for mælk og ikke for fast føde. | 1948 Thi skønt I efter den tid, der er gået, burde kunne være lærere for andre, trænger I til, at man på ny skal lære jer de første begyndelsesgrunde i Guds ord; og det er kommet så vidt med jer, at I trænger til mælk og ikke til fast føde. | |
| Seidelin Når tiden tages i betragtning, burde I for længst have kunnet undervise andre, og så trænger I til, at nogen skal undervise jer helt forfra i Guds Ords begyndelsesgrunde. I er blevet så små, at det, I trænger til, er en mælkeblanding og ikke fast føde. | |||
| 1907 Thi skønt I efter Tiden endog burde være Lærere, trænge I atter til, at man skal lære eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne sådanne, som trænge til Mælk og ikke til fast Føde. | 1819 12. Thi skjøndt I efter Tiden endog burde være Lærere, have I atter behov, at man skal lære Eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne saadanne, som have Mælk behov og ikke haard Føde. | 1647 Thi oc I som skulde være Lærere med tjden / hafve atter behof / ad mand skal lære eder / huilcke der ere begyndelsens Elementer / i de Guds Ord: Oc ere blefne de som hafve Melck behof / oc icke haard Mad. | |
| norsk 1930 12 For skjønt I efter tiden burde være lærere, trenger I atter til at en lærer eder hvad som er de første grunner i Guds ord, og I er blitt sådanne som trenger til melk, ikke fast føde. | Bibelen Guds Ord For selv om dere på denne tiden burde vært lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere hva som er de første grunnsannhetene i Guds ord. Og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde. | King James version For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. |
| 5:9-12 6BC 1085 5:12 Ev 355; SD 330 info |