Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 4, 4


Den Nye Aftale
Jesus svarede: »Der står i Skrifterne at mennesket ikke kun lever af brød, men også af de ord der kommer ud af Guds mund. « 		1992
Men han svarede: »Der står skrevet: »Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.«« 		1948
Men han svarede og sagde: »Der står skrevet: »Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, som udgår af Guds mund.«
Seidelin
Jesus svarede: 'Der står skrevet: Ikke af brød alene skal mennesket leve, men af alt, hvad der kommer fra Guds mund.		 kjv dk
Men han svarede og sagde, Det er skrevet, Mand skal ikke leve af brød alene, men af ethvert ord som udgår af Gud’s mund.
1907
Men han svarede og sagde: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene, men af hvert Ord, som udgår igennem Guds Mund." 		1819
4. Men han svarede og sagde: der er skrevet: Mennesket lever ikke alene af Brød, men ved hvert Ord, som udgaar igennem Guds Mund.		1647
Men hand svarede oc sagde / Der staar skrevet / Menisket lefver icke alleeniste af Brød / men af hvert Ord som udgaar iginnem GudsMund.
norsk 1930
4 Men han svarte og sa: Det er skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.		Bibelen Guds Ord
Men Han svarte og sa: "Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn." 		King James version
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.

svenske vers      


4 AG 164; 2SM 29
4:1 - 4 CD 153, 167, 169-70, 186, 189; DA 114-23, 746; Ev 609; GC 554; MH 48, 333; PK 173-4; 1SM 227-8, 269, 271-81, 284, 288, 408; Te 19-21, 82, 108-9, 161, 267, 275-6, 282; 3T 161-2, 486-90, 561; 4T 29, 36; 5T 510; TDG 206.5
4:1 - 10 CS 209-10; PP 679; PK 701; SD 24, 156, 159; 1T 299; 2T 286; 4T 44-5, 379, 576-7; UL 39.3
4:1 - 11 DA 224, 686; EW 155-8, 213; GC 501, 510, 623, 666; MYP 52, 58; MH 181, 215; 1SM 94-5, 224, 227-8, 252-6, 267-89, 342, 348; 3SM 136.2; 4BC 1163; 5BC 1079-83; 6BC 1074; 7BC 929-30; 4aSG 149-51; Te 13-4, 276, 285-6; 3T 371-2, 380, 388, 457, 477, 526; TMK 32, 33.2, 210.2; UL 195.3
4:2 - 4 Con 40.1; MM 264; 4T 32, 257; UL 245.4
4:3, 4 DA 746; EW 155-6; 5BC 1083; SD 141; UL 255.2
4:3 - 10 OHC 107.3; TDG 265.5
4:3 - 11 TDG 259.5
4:4 AA 51; CG 510, 539; CH 371, 423; CSW 27, 32; CS 74, 155, 210; CT 487, 540; DA 85-6, 88, 390-1, 677; Ed 126, 171; Ev 399; FW 89.1, 122.1; FLB 21.5; FE 376; GW 208, 264, 309; GC 51, 559; HP 162.2, 260.4, 277.2, 304.4; LS 93; LHU 108.1, 134.6, 273.5; Mar 253.4; MM 89, 97, 125; 1MCP 95.4; 2MCP 659.1, 669.2; OHC 36.3, 210.3, 214.4, 355.4; PP 208; RC 60.5, 124.4, 308.7; 1SM 94, 255, 277, 407, 416; 2SM 55, 83, 125; 3SM 128.4, 199.1; 1BC 1085-6, 1120; 6BC 1069; 7BC 949; SR 327, 398; Te 281; 1T 293; 4T 45; 5T 330, 409, 434; 6T 132, 347; 7T 223; 8T 300; 9T 68; TSB 261.3; TM 398, 441, 454; TMK 301.2; TDG 215.4; MB 52; UL 73.4, 101.4, 125.4
4:4 - 10 1MCP 41.3; OHC 307.4; TDG 265.1   info