| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 6, 1 |
| Den Nye Aftale Nu må I se at blive voksne, så vi kan få afsluttet begynderundervisningen om Kristus. Det skulle ikke være nødvendigt at starte forfra med at fortælle jer hvorfor I skal omvende jer fra et meningsløst liv og tro på Gud. | 1992 Derfor vil vi nu lade begynderundervisningen om Kristus ligge og gå videre til en undervisning for voksne og ikke én gang til lægge grunden med omvendelse fra døde gerninger og tro på Gud, | 1948 Lad os derfor ikke her gå ind på børnelærdommen om Kristus, men ledes frem til de voksnes stade og ikke på ny lægge grundvold med omvendelse fra døde gerninger og tro på Gud, | |
| Seidelin Men nu vil vi lade børnelærdommen om Kristus ligge og gå videre på et højere plan, uden igen at lægge grunden med omvendelse fra de døde gerninger og troen til Gud, | kjv dk Derfor efter at ha’ forladt principperne af den Salvedes doktrin, lad og fortsætte mod perfektion; og ikke igen at lægge fundamentet om omvendelse fra døde gerninger, og om tro imod Gud, | ||
| 1907 Lader os derfor forbigå Begyndelsesordet om Kristus og skride frem til Fuldkommenhed uden atter at lægge Grundvold med Omvendelse fra døde Gerninger og med Tro på Gud, | 1819 1. Derfor lader os forbigaae Begyndelseslæren om Christus og skride frem til det Fuldkomne, at vi ikke atter lægge Grundvoldende angaaende Omvendelse fra døde Gjerninger og Tro paa Gud | 1647 VI.Capitel. DErfor ad vi lade det Christi begyndelsis Ord blifve / da lader os fare frem til den Fuldkommenhed / Saa vi icke atter legge grundvold til omvendelse fra døde Gierninger / oc Tro til Gud / | |
| norsk 1930 6 La oss derfor gå forbi barnelærdommen om Kristus og skride frem mot det fullkomne, så vi ikke atter legger grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud, | Bibelen Guds Ord Idet vi nå lar den mer grunnleggende læren om Kristus ligge, skal vi gå videre til det fullkomne og ikke igjen legge grunnvollen med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud, | King James version Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God, |
| 6:1 GC 470 info |