Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Hebræerbrevet 9, 7


Den Nye Aftale
I det andet rum var det kun ypperstepræsten der kom. Han kom der én gang om året, og han havde altid blod med fra et dyr han havde ofret for de synder han selv og folket havde begået uden at vide det.
1992
men i det andet rum går kun ypperstepræsten ind og kun én gang om året og ikke uden at have blod med, som han frembærer for sine egne og folkets uvidenhedssynder.
1948
i det andet går derimod alene ypperstepræsten ind én gang om året, og aldrig uden blod, som han frembærer for sig selv og for folkets ufrivillige forseelser.
Seidelin
Men i det Andet Telt kommer kun ypperstepræsten, og kun en gang om året, og han betræder aldrig det Allerhelligste uden at medføre offerblod, som han frembærer for de synder, han selv og hele Folket har begået uden at vide deraf.
kjv dk
Men i det andet gik ypperstepræsten alene ind 1 gang hvert år, og ikke uden blod, som han ofrede for hamselv, og for folket’s fejl.
1907
men i det andet går alene Ypperstepræsten ind een Gang om Året, ikke uden Blod,hvilket han ofrer for sig selv og Folkets Forseelser,
1819
7. men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og Folkets Forseelser,
1647
Men i det andet gick den ypperste Præst alleene eengang om Aaret / icke foruden Blod / som hand offrede for sig self / oc Folckens u-vitterlige Synder.
norsk 1930
7 men i det annet telt går bare ypperstepresten inn en gang om året, ikke uten blod, som han bærer frem for sig selv og for folkets forseelser,
Bibelen Guds Ord
Men inn i det andre rommet gikk ypperstepresten alene, én gang i året. Han gikk ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder, dem som var begått i uvitenhet.
King James version
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

svenske vers      


9 8T 284-5

9:6,7 GC 418; PP 357, 4261

9:7 4SG-a 9, 102; SR 155, 184

9:6-12 6BC 1094; DA 52, 166; GC 429, 480; PP 353-4   info