Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Hebræerbrevet 9, 10


Den Nye Aftale
Det er ligesom med reglerne for mad og drikke og renselsesceremonier. Det er alt sammen regler der kun har med det ydre at gøre, og de skulle kun gælde indtil en ny og bedre ordning trådte i kraft. 		1992
De er, ligesom mad og drikke og forskellige renselser, kun jordiske forskrifter, gyldige indtil tiden for den rigtige ordning. 		1948
de er da også, såvel som forskrifter om mad og drikke og forskellige tvætninger, kun kødelige bud, pålagte indtil den tid, da den rette ordning indføres.
Seidelin
Alt dette, indbefattende regler for madvarer og drikkevarer og diverse renselsesceremonier, er ikke andet end udvendighed, foreløbige regler, der ikke gælder længere end til det øjeblik, da den rette orden bliver indført.		 kjv dk
Som kun bestod i mad og drikke, og forskellige vaskninger, og kødelige forordninger, pålagt dem indtil reformationstiden.
1907
men som kun, ved Siden af Mad og Drikke og forskellige Tvættelser, ere kødelige Forskrifter, pålagte indtil den rette Ordnings Tid.		1819
10. som ikke formaae fuldkommeligen efter Samvittigheden at hellige den, som forretterTjenesten, men alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, som vare paalagte indtil Rettelsens Tid.		1647
Alleene med Mad oc Dricke / oc allehonde aftoelser oc Kiøds rettigheder / som vare paalagde indtil forberedelsens tjd.
norsk 1930
10 som dog ikke makter å gjøre den fullkommen efter samvittigheten som tjener Gud, men som bare, sammen med mat og drikke og alle slags tvetninger, er kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden kom til å sette alt i rette skikk.		Bibelen Guds Ord
Dette er kjødelige forskrifter om mat og drikke og forskjellige renselser, som ble pålagt inntil den tiden da den rette ordningen skulle bli innført. 		King James version
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

svenske vers      


9 8T 284-5

9:6-12 6BC 1094; DA 52, 166; GC 429, 480; PP 353-4   info