| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 9, 14 |
| Den Nye Aftale Hvor meget mere vil blodet fra Kristus så ikke rense vores samvittighed? For vores skyld og ved Helligåndens hjælp gav han sig selv til Gud som et fejlfrit offer, og nu kan vi vende os væk fra handlinger der kan føre til død, og i stedet tjene den levende Gud. | 1992 så må Kristus, der i kraft af en evig ånd frembar sig selv som et lydefrit offer til Gud, med sit blod langt bedre kunne rense vor samvittighed fra døde gerninger, så vi kan tjene den levende Gud. | 1948 hvor meget mere vil da ikke Kristi blod, fordi han i kraft af en evig Ånd frembar sig selv som et lydefrit offer for Gud, rense vor samvittighed fra døde, gerninger, så vi kan tjene den levende Gud. | |
| Seidelin Indrømmet: Bukke- og kalveblod og kvie aske har haft en helligende virkning på urene mennesker, så at de opnåede en ganske foreløbig renselse, når de blev bestænket dermed. Skulle det så være uforståeligt, at når Kristus, båret af Evig Ånd, har bragt sig selv som et lydefrit offer til Gud, så kan hans blod rense vor bevidsthed fra de døde gerninger til tjeneste for den Levende Gud. | kjv dk Hvor meget mere skal blodet fra den Salvede, som gennem den evige Ånd ofrede hamselv uden fejl til Gud, rensede jeres samvittighed fra døde gerninger til at tjene den levende Gud? | ||
| 1907 hvor meget mere skal da Kristi Blod, hans, som ved en evig Ånd frembar sig selv lydeløs for Gud, rense eders Samvittighed fra døde Gerninger til at tjene den levende Gud? | 1819 14. hvor meget mere maa da Christi Blod, som formedelst en evig Aand frembar sig selv som et ulasteligt Offer for Gud, rense Eders Samvittighed fra døde Gjerninger til at tjene den levende Gud. | 1647 Hvor meget meere skal Christi Blod / som offrede sig self Gud / ubesmitted / formedelst den ævige Aand / reense eder Samvittighed af døde Gierning / til ad tiene den lefvende Gud? | |
| norsk 1930 14 hvor meget mere skal da Kristi blod, han som ved en evig ånd bar sig selv frem som et ulastelig offer for Gud, rense eders samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud! | Bibelen Guds Ord hvor mye mer skal ikke da Kristi blod, Han som ved en evig Ånd bar Seg Selv fram uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger så dere kan tjene den levende Gud? | King James version How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God? |
| 9 8T 284-5 9:11-14 6BC 1078; 7BC 913, 932-3, 948; EW 252-3; 1SM 237-8 309; 4T 122-3 (1TT 483) 9:13,14 7BC 970; TM 98 9: 14 AA 565; 6BC 1116 9:14,15 SR 155; 4T 395 (1TT 525) info |