| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 21, 16 |
| Den Nye Aftale »Hører du ikke hvad de siger?« spurgte de Jesus. »Jo, « svarede han, »men har I ikke læst hvad der står i Skrifterne: ›Du får børn og spæde til at hylde dig‹«. | 1992 og de spurgte ham: »Hører du ikke, hvad de siger?« Men Jesus svarede dem: »Jo, har I aldrig læst: »Af børns og spædes mund har du beredt dig lovsang«? | 1948 »Hører du ikke, hvad de siger?« Og Jesus svarede dem: »Jo, men har I aldrig læst de ord: »Af spædes og diendes mund har du beredt dig lovsang?« | |
| Seidelin 'Hører du, hvad de unger siger?' Jesus siger til dem: 'Ja. Har I aldrig læst: "I spædes og diendes mund har du skabt lovsang." | kjv dk Og da de ledende præster og de skriftkloge så de vidunderlige ting som han gjorde, og børnene som råbte i templet, og siger, Hosianna (Befrieren) Davids Søn; var de meget utilfreds, | ||
| 1907 "Hører du, hvad disse sige?" Men Jesus siger til dem: "Ja! have I aldrig læst: Af umyndiges og diendes Mund har du beredt dig Lovsang?" | 1819 16. hører du, hvad disse sige? Men Jesus sagde til dem: jo! have I aldrig læst af de Umyndiges og Diendes Mund skal du berede Lov? | 1647 Oc sagde til hannem / Hører du hvad disse sige? Men JEsus siger til dem / Ja / Hafve I aldrig læst / Af de Umyndiges oc Djendes Mund skalt du berede Lof? | |
| norsk 1930 16 Hører du hvad disse sier? Men Jesus sa til dem: Ja! Har I aldri lest: Av umyndiges og diendes munn har du beredt dig lovprisning? | Bibelen Guds Ord Og de sa til Ham: "Hører Du hva disse sier?" Og Jesus sa til dem: "Ja, men har dere aldri lest: Fra spedbarns og diebarns munn har Du beredt Deg lovprisning?" | King James version And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise? |
| 21 UL 78.2 21:12 - 16 DA 589-93; 3SM 406; 9T 75 21:15, 16 SW 67 21:16 GC 367; Mar 252.5 info |