| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 9, 23 |
| Den Nye Aftale Der skal altså dyreblod til for at rense den jordiske helligdom, der kun er en efterligning af helligdommen i himlen. Den himmelske helligdom kræver til gengæld et langt større offer. | 1992 Det er altså nødvendigt, at efterligningerne af det, der er i himlene, renses på denne måde, men de himmelske ting selv må renses ved bedre ofre end disse. | 1948 Så er det da nødvendigt, at afbillederne af den himmelske helligdom renses på denne måde, men at selve den himmelske helligdom renses ved bedre ofre end disse. | |
| Seidelin Den første helligdom med alle dens ting var en efterligning af den Himmelske Helligdom, og det var nødvendigt at lade den rense. Anderledes er det ikke med selve den Himmelske Helligdom kun at den kræver en langt herligere offerhandling. | kjv dk Det var derfor nødvendigt at mønstrene af de ting i det himmelske skulle blive renset med disse; men de himmelske ting demselv med bedre ofre end disse. | ||
| 1907 Altså var det en Nødvendighed, at Afbildningerne af de himmelske Ting skulde renses herved, men selve de himmelske Ting ved bedre Ofre end disse. | 1819 23. Altsaa var det fornødent, at Afbildningerne af de himmelske Ting skulde renses herved, men de himmelske Ting selv ved bedre offere end disse. | 1647 Saa var det fornøden / ad de Lignelser til de Ting som ere i Himlene / skulde reensis ved disse / men de himmelske Ting self / med bedre Offer / end disse. | |
| norsk 1930 23 Det er altså nødvendig at avbilledene av de himmelske ting blir renset ved dette, men de himmelske ting selv ved bedre offer enn disse. | Bibelen Guds Ord Derfor var det nødvendig at etterligningene av de himmelske ting ble renset med slike offer, men de himmelske ting renses selv med bedre offer enn disse. | King James version It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. |
| 9 8T 284-5 9:22-25 GC 417-9 9:23 GC 413; PK 685 9:23,24 EW 252; PP 343, 356-7; SR 376-8 9:23-28 6BC 1077-8; 1SM 237-8 info |