| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 10, 1 |
| Den Nye Aftale Loven er kun et uklart billede på alt det gode der senere skal ske; den viser ikke tingene som de i virkeligheden er. Derfor kan den ikke føre mennesker til målet, heller ikke selvom de år efter år bærer de samme ofre frem for Gud. | 1992 For da loven kun indeholder en skygge af de kommende goder og ikke selve tingenes skikkelse, kan den aldrig ved hjælp af de gentagne, årlige ofre, som man vedvarende frembærer, føre dem, der kommer med dem, til målet. | 1948 Thi loven er kun en skygge af de kommende goder og ikke tingene i deres sande skikkelse; derfor kan den aldrig ved de samme ofre, som de bestandig år for år frembærer, føre de ofrende til fuldendelse. | |
| Seidelin Et skyggebillede - det er alt, hvad Loven ejer af de kommende goder. Tingene selv i deres egen skikkelse har Loven ikke. År ud og år ind frembærer mennesker de samme ofre, igen og igen går de frem for Gud med disse ofre, men aldrig kan Loven bringe dem den endelige hjælp. | kjv dk For loven som har en skygge af ting som kommer, og ikke selve billedet på de ting, kan aldrig med de ofre som de ofrede år efter år kontinuerlig gøre dem der kommer dertil perfekte. | ||
| 1907 Thi da Loven kun har en Skygge af de kommende Goder og ikke Tingenes Skikkelse selv, kan den aldrig ved de samme årlige Ofre, som de bestandig frembære, fuldkomme dem, som træde frem dermed. | 1819 1. Thi Loven, som har ikkun en Skygge af de tilkommende Goder og ikke Tingenes Billede selv, kan aldrig ved de samme aarlige Offere, hvilke de bestandigen frembære, fuldkommen forsone dem, som dermed fremkomme. | 1647 X.Capitel. THi Loven / som hafvre en Skygge om de tilkommende gode Ting / oc icke Billedet self af samme Ting / kand aldrig med de samme Offer / naar de vare een gang reensede. | |
| norsk 1930 10 For da loven bare har en skygge av de kommende goder, men ikke selve billedet av tingene, så kan den aldri ved de offer som de hvert år alltid på ny bærer frem, gjøre dem fullkomne som kommer frem med dem. | Bibelen Guds Ord For loven, som bare har en skygge av de kommende goder og ikke selve tingenes egen skikkelse, kan aldri med disse samme ofrene, som de stadig ofrer år etter år, gjøre dem fullkomne som bærer dem fram. | King James version For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect. |
| 10 7T 40 - 10:1 AA 190, 424; PP 365 - 10:1,2 DA 165, 220 - 10:1-7 6BC 1094 info |