| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 10, 29 |
| Den Nye Aftale Hvor meget værre tror I så ikke straffen bliver for den der træder på Guds søn, håner Helligånden og gør nar ad det blod der har indstiftet den nye aftale og gjort os til en del af den? | 1992 hvor meget hårdere straf mener I da ikke, at et menneske fortjener, når det træder Guds søn under fod og vanhelliger pagtens blod, hvormed det selv er helliget, og håner nådens ånd? | 1948 hvor meget hårdere straf mener I da ikke den fortjener, som har trådt Guds Søn under fod og holdt pagtens blod, som han blev helliget med, for urent og hånet nådens Ånd? | |
| Seidelin Kan I ikke indse hvor langt hårdere straffen vil ramme den, som har trampet Guds Søn i støvet, som har vanhelliget Pagtsblodet, ved hvilket han selv har modtaget helligelse, som har smædet Nådens Ånd! | kjv dk Af hvor meget hårdere straf, tror I, han skal blive tænkt værdig, som har trådt Gud’s Søn under fode, og har regnet blodet fra pagten, hvormed han var helliggjort, en uhellig ting, og har trodset Ånden af nåde? | ||
| 1907 hvor meget værre Straf mene I da, at den skal agtes værd, som træder Guds Søn under Fod og agter Pagtens Blod, hvormed han blev helli? get, for urent og forhåner Nådens Ånd? | 1819 29. hvor meget værre Straf, mene I, at den skal agtes værd, som træder Guds Søn med Fødder og ringeagter pagtens Blod, hvormed han var helliget, og forhaaner Naadens Aand? | 1647 Hvor meget verre Straf meene I / ad den skal actis værd / som hafver traadt den Guds Søn med Fødder / oc actit Testamentens Blod almindeligt ad være / i hvilcket hand var helligt / oc beskæmmer naadens Aand? | |
| norsk 1930 29 hvor meget verre straff tror I da den skal aktes verd som har trådt Guds Sønn under føtter og ringeaktet paktens blod, som han blev helliget ved, og har hånet nådens Ånd? | Bibelen Guds Ord Hvor mye hardere straff tror dere ikke den skal bli funnet verdig til, som har trampet Guds Sønns blod under fot, vanhelliget paktsblodet som han ble helliget ved, og spottet nådens Ånd? | King James version Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace? |
| 10 7T 40 - 10:26-29 MYP 114 10:29 DA 324-5; FE 434; GC 552, 601; MYP 87; PP 635, 676; SC 331 4SG-a 104; SK 185, 394; 1T 429, 5T 187, 626; TM 78, 91 info |