| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 11, 4 |
| Den Nye Aftale Abel troede på Gud. Derfor kunne han bringe Gud et offer der var bedre end det hans bror Kain bragte. Gud tog imod Abels offergaver og bekræftede på den måde at det var Abel der levede sådan som Gud ville have. På grund af sin tro kunne Abel stadig tale til Gud selvom han var død. | 1992 I tro frembar Abel Gud et rigere offer end Kain, og derved blev det bevidnet, at han var retfærdig; det vidnesbyrd gav Gud ham for hans offergaver, og i kraft af troen taler han endnu, skønt han er død. | 1948 I tro bragte Abel Gud et bedre offer end Kain, og ved den fik han det vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud selv kendtes ved hans offergaver; og ved den taler han endnu efter sin død. | |
| Seidelin I tro ofrede Abel til Gud, og derfor var hans offer bedre end Kains; det blevet vidnesbyrd om, at han levede efter Guds vilje, hvad Gud bevidnede ved at modtage hans gaver. Og derved taler Abel til os endnu i dag, så længe efter sin død. | kjv dk Gennem tro ofrede Abel et mere excellent offer til Gud end Kain, gennem hvilket han modtag vidnesbyrd at han var retfærdig, Gud vidnede om hans gaver: og gennem det var han død og taler alligevel. | ||
| 1907 Ved Tro ofrede Abel Gud et bedre Offer end Kain, og ved den fik han det Vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud bevidnede sit Velbehag i hans Gaver; og ved den taler han endnu efter sin Død. | 1819 4. Formedelst Tro offrede Abel Gud et bedre Offer end Kain, og for den fik han det Vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud bevidnede sit Velbehag i hans Gaver; og ved den taler han endnu, alligevel han er død. | 1647 Formedelst Troen offrede Abel Gud et større Offer / end Cain: formedelst hvilcket hand fick Vidnisbyrd / ad hand var retfærdig / i det Gud vidnede om hans Gafver: Oc ved den taler hand endnu / alligevel hand er hendød. | |
| norsk 1930 4 Ved tro bar Abel frem for Gud et bedre offer enn Kain; ved den fikk han det vidnesbyrd at han var rettferdig, idet Gud vidnet om hans gaver, og ved den taler han ennu efter sin død. | Bibelen Guds Ord Ved tro bar Abel fram for Gud et mye bedre offer enn Kain bar fram. Ved den fikk han det vitnesbyrdet at han var rettferdig, idet Gud selv vitnet om gavene hans. Og ved den taler han ennå, selv om han er død. | King James version By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh. |
| 11 7T 40-1 - 11:4 7BC 986; COL 152; PP 72' 3SG 48 1SM 231, 382; SR 53; 1T 674; TM 77-8 info |