| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 11, 7 |
| Den Nye Aftale Noa troede på Gud da han blev advaret om det der skulle ske, selvom der ikke var nogen der havde set syndfloden endnu. Derfor byggede Noa arken for at redde sin familie. Noas tro udstillede resten af verden så den blev dømt, men betød at Noa selv blev accepteret af Gud. | 1992 I tro fik Noa et varsel om det, som endnu ikke var at se, og byggede i sin gudfrygtighed en ark til frelse for sit hus; ved denne tro bragte han dom over verden og blev selv arving til retfærdigheden af tro. | 1948 I tro byggede Noa gudfrygtigt, varslet af Gud om det, som endnu ikke var at se, en ark til frelse for sit hus; og ved den tro blev han en dom over verden og arving til tros-retfærdigheden. | |
| Seidelin I tro modtog Noa Guds forudsigelse af begivenheder, der endnu ikke var i sigte, og da han var en from mand, gav han sig til at bygge Arken for at frelse sin familie. Hans tro blev en dom over Verden, og ved tro og lydighed blev han en arving. | kjv dk Gennem tro Noa, som var advaret af Gud om ting der endnu ikke var set, bevæget med frygt, forberedte en ark til at frelsen af hans hus; gennem hvilken han fordømte denne verden, og blev arving af den retfærdighed som er gennem tro. | ||
| 1907 Ved Tro var det, at Noa, advaret af Gud om det, som endnu ikke sås, i Gudsfrygt indrettede en Ark til Frelse for sit Hus; ved den dom? fældte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden ifølge Tro. | 1819 7. Formedelst Tro var det, at Noah advaret af Gud om det, som endnu ikke faaes, frygtede Gud og beredte Arken til sit Huses Frelse; ved den fordømte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden af Troen. | 1647 Formedelst Troen blef Noe synderligen advard af Gud / som de Ting som endnu icke saaes / oc for hand fryctede sig / beridde Arcken til sit Huuses Frelse. Formedelst hvilcken (Arck) hand fordømte Verden / oc blef en arfving til den Retfærdighed som er efter Troen. | |
| norsk 1930 7 Ved tro bygget Noah, varslet av Gud om det som ennu ikke var sett, i hellig frykt en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden og blev arving til rettferdigheten av tro. | Bibelen Guds Ord Ved tro, etter å ha fått et guddommelig varsel om de ting som ennå ikke var synlige, bygde Noah i gudsfrykt en ark til frelse for sin husstand. Ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av troen. | King James version By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| 11 7T 40-1 - 11:7 DA 634; Ed 254; EW 284 (SR 408); FE 504; GC 360; LS 205-6; PP 95; 3SG 65 296; 4SG-a 149 (CD 49), 154 (1BC 1089); SR 63 7T 94 (CH 278; 3TT 120) info |