| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 12, 1 |
| Den Nye Aftale Når vi nu er omgivet af så mange forbilleder, så må vi også gøre os fri af vores synder og hvad der ellers holder os tilbage. Vi må holde ud og gennemføre det løb der ligger foran os. | 1992 Så lad da også os, som har så stor en sky af vidner omkring os, frigøre os for enhver byrde og for synden, som så let omklamrer os, og holde ud i det løb, der ligger foran os, | 1948 Så lad da også os, som har så stor en sky af vidner omkring os, lægge alt det bort, som tynger, og synden, som så let hilder os, og lad os med udholdenhed ile fremad i det kapløb, vi har foran os, | |
| Seidelin Altså er vi på alle sider omgivet af denne tætte sky af vidner, og derfor vil vi kaste alle tyngende byrder og alle hæmmende synder fra os for at kunne gennemføre det løb, som ligger foran os, uden at give op på vejen, | kjv dk Derfor efter at ha’ set at vi også er omsluttet med så stor en sky af vidner, lad os lægge en hver vægt til side, og synden som så nemt besætter os, og lad os løbe løbet der er sat foran os med tålmodighed, | ||
| 1907 Derfor lader også os, efterdi vi have så stor en Sky af Vidner omkring os, aflægge enhver Byrde og Synden, som lettelig hilder os, og med Udholdenhed gennemløbe den foran os liggende Bane, | 1819 1. Derfor lader og os, efterdi vi have en saadan Skare af Vidner omkring os, aflægge al byrde og Synden, som lettelig forrasker os, og med Standhaftighed gjennemløbe den os anviste Bane, | 1647 XII.Capittel. DErfor ocsaa vi / efterdi vi hafve saadan en hob Vidne sat omkring os / Da lader os aflegge alle Byrde oc Synden / som saa lættelig staar omkring os / oc ved Tolmodighed løbe / den Kampis Maal / som er os forsat: | |
| norsk 1930 12 Derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vidner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt, | Bibelen Guds Ord Derfor skal også vi, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, legge av enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og løpe med utholdenhet i den kampen som er lagt foran oss, | King James version Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, |
| 12:1 AA 315; 2BC 1017; 3BC 1157; 7BC 934 CT 448-9; EW 105; FE 134, 136; GW 150, 276; ML 313; PK 142; SD 79, 349; 2SG 257; 2SM 116; 1T 78; 2T 514, 517; 3T 43; 4T 348; 5T 83; 9T 136; Te 144 –5 12:1,2 AA 312, 532-3 (ML 99); FE 402-3; ML 105; 1SM 141; 2T 358 (CH 48; 1TT 185); 4T 35 info |