| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 21, 25 |
| Den Nye Aftale Når Johannes døbte folk, havde han så myndigheden til det fra Gud eller fra mennesker?« De diskuterede det med hinanden: »Hvis vi siger ›fra Gud‹, vil han spørge os hvorfor vi så ikke troede på ham, | 1992 Johannes' dåb, hvor var den fra? Fra himlen eller fra mennesker?« De drøftede det med hinanden: »Hvis vi siger: Fra himlen! vil han spørge os: Hvorfor troede I ham da ikke? | 1948 Johannes' dåb, hvor stammede den fra? Fra Himmelen eller fra mennesker?« De talte indbyrdes om det og sagde: »Svarer vi: »Fra Himmelen«, så vil han spørge os: »Hvorfor troede I ham da ikke? « | |
| Seidelin De drøftede svaret, og sagde til hinanden: 'Siger vi: "Fra Himmelen", vil han sige til os: "Hvorfor troede I ham så ikke?" | kjv dk Og Jesus svarede og sagde til dem, jeg vil også spørge jer om en ting, og hvis I svarer mig, vil jeg også fortælle jer, med hvilken autoritet jeg gør disse ting. | ||
| 1907 Johannes's Dåb, hvorfra var den? Fra Himmelen eller fra Menne? sker?" Men de tænkte ved sig selv og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige til os: Hvorfor troede I ham da ikke? | 1819 25. Johannes' Daab, hveden var den? af Himmelen, eller af Menneskene? Men de betænkte ved sig selv og sagde: sige vi, den var af Himmelen, da vil han spørge os: hvi troede I ham da ikke? | 1647 Johannis Daab / hveden var den? Af Himmelen / eller af Menniskene? Men de tæncte ved sig self / oc sagde / Sige vi / Af Himmelen / Da siger hand til os / Hvi trode I hannem da icke? | |
| norsk 1930 25 Johannes' dåp, hvorfra var den? fra himmelen eller fra mennesker? Da tenkte de ved sig selv og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han til oss: Hvorfor trodde I ham da ikke? | Bibelen Guds Ord Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?" De snakket med hverandre og sa: "Hvis vi sier: Fra himmelen, vil Han si til oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? | King James version The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? |
| 21 UL 78.2 21:23 - 27 COL 272-4; DA 593-4 info |