| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 12, 7 |
| Den Nye Aftale I skal bøje jer for Guds opdragelse, for han behandler jer som sine sønner, og kan man tænke sig en far der ikke slår sin søn? | 1992 For jeres opdragelses skyld skal I holde ud; Gud behandler jer som sønner. For hvor er den søn, som ikke tugtes af sin far? | 1948 Det er til jeres optugtelse, at I må lide; Gud handler med jer som med sønner; thi hvor er den søn, som faderen ikke tugter? | |
| Seidelin Det, I gennemgår, er en opdragelse; Gud behandler jer netop som sine børn. Kan der tænkes et forhold mellem far og søn uden opdragelse? | kjv dk Hvis I udholder revselsen, Gud handler med jer som med sønner; for hvilken søn er han hvem faderen ikke revser? | ||
| 1907 Holder ud og lader eder tugte; Gud handler med eder som med Sønner; thi hvem er den Søn, som Faderen ikke tugter? | 1819 7. Dersom I lider Revselse, handler Gud med Eder, som med Børn; thi hvo er den Søn, som Faderen ikke revser? | 1647 Dersom I lide ræfselse / da tilbiuder Gud sig mod eder / som mod børn. Thi hvilcken er en Søn / som en fader icke færser? | |
| norsk 1930 7 Det er for tuktens skyld at I tåler lidelser; Gud gjør med eder som med sønner. For hvem er den sønn som hans far ikke tukter? | Bibelen Guds Ord Når dere må holde ut tukt, så er det Gud som behandler dere som sønner. For hvilken sønn er det som en far ikke tukter? | King James version If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not? |
| 12:5-9 AA 481 2BC 999 info |