| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 12, 11 |
| Den Nye Aftale Det er aldrig rart at blive slået. Tværtimod er det meget ubehageligt mens det står på, men bagefter kommer der noget godt ud af det. Man lærer at leve sådan som Gud vil have det, i fred med ham. | 1992 Al opdragelse i, vækker rigtignok snarere ubehag end glæde, mens den står på, men bagefter bliver frugten fred og retfærdighed for dem, der har gennemgået den. | 1948 Al tugtelse synes vel i øjeblikket ikke at være til glæde, men til sorg; men siden giver den dem, der er opøvet ved den, en fredens frugt: retfærdighed. | |
| Seidelin At blive opdraget er ikke altid behageligt, mens det står på - tvært imod; men bagefter viser det sig at bære skønne frugter for dem, som har modtaget opdragelsen: Fred med Gud og mennesker i et liv efter Guds vilje. | kjv dk Nu ser ingen revselse i nuet ud til at være glædeligt, men grov; ikke desto mindre bagefter frembringer det den fredeligste frugt af retfærdighed for dem som er opøvet derigennem. | ||
| 1907 Al Tugtelse synes vel, imedens den er nærværende, ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den til Gengæld dem, som derved ere øvede, en Fredens Frugt i Retfærdighed. | 1819 11. Men al Revselse, imedens den er nærværende, syndes ikke at være til Glæde, men til Bedrøvelse; men siden giver den igjen dem, som derved ere øvede, Retfærdigheds salige Frugt. | 1647 Men all Ræfselse / i det den er nærværendis / siunis icke ad høre til glæde / men bedrøfvelse: Men der efter skal hand gifve dem Retfærdigheds fredsommerlige Fruct / som ere øfvede der udi. | |
| norsk 1930 11 All tukt synes vel, mens den står på, ikke å være til glede, men til sorg; men siden gir den dem som derved er blitt opøvd, rettferdighets salige frukt. | Bibelen Guds Ord Nå er det slik at ingen tukt synes å være til glede mens den står på, men bare smertefull. Men etterpå skaper den rettferdighetens fredfulle frukt hos dem som er blitt oppdratt ved den. | King James version Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby. |
| 12:11 7BC 934; EW 119; ML 93; PP 238; 3T 416; 5T 650, 683 (2TT 293) info |