| Forrige vers Næste vers |
Hebræerbrevet 12, 27 |
| Den Nye Aftale Det betyder at det kun er det der er urokkeligt, der står tilbage næste gang. Det der vakler, det vil sige alt det der er skabt, vil forsvinde. | 1992 Udtrykket »endnu én gang« viser, at de ting, som kan rokkes, fordi de er skabt, skal forvandles, for at de ting, som ikke kan rokkes, skal bestå. | 1948 Men dette »endnu en gang« giver til kende, at de ting, der kan rokkes, fordi de er skabt, skal forvandles, for at de ting, der ikke kan rokkes, skal blive bestandig. | |
| Seidelin Dette: Endnu en gang gælder tydeligt nok en bortskaffelse af I alt det, der kan bringes til at vakle - og det vil sige alt det skabte - mens det, der er urokkeligt, skal blive stående for bestandigt. | kjv dk Og dette ord, Endnu en gang, signalere fjernelsen af de ting der er rystet, som af ting der er lavet, så de ting som ikke kan blive rystet må blive tilbage. | ||
| 1907 Men dette "endnu een Gang" giver til Kende, at de Ting, der rystes, skulle omskiftes, efterdi de ere skabte, for at de Ting, der ikke rystes, skulle blive. | 1819 27. Men dette "endnu een Gang" giver tilkjende, at de Ting, der bevæges, skulle omskiftes, efterdi de ere gjorte, paa det de, der ikke bevæges, skulle blive ved. | 1647 Men det / end een gang / gifver tilkiende Ad de Ting som røres skulle hensættes / som de der ere giorde / Ad de som icke røres skulle blifve ved. | |
| norsk 1930 27 Men det ord: Ennu en gang, gir til kjenne en omskiftelse av de ting som rystes, fordi de er skapt, så de ting som ikke rystes, skal bli ved. | Bibelen Guds Ord Dette: "Enda en gang" gjør det klart at de ting som blir rystet, skal bli borte fordi de er laget, for at de ting som ikke kan rystes, alltid skal bestå. | King James version And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain. |
| 12:26,27 EW 34, 41, 50, 269-73, 285 (SR 409); LS 93; 2SG 284; 2SM 162, 218, 392 12:27 Ev 363; MYP 30; SD 183, 190; 1T 355; 6T 332 (CM 12; 2TT 548); 7T 219; 9T 15-16 (ChS 56; 3TT 284), 62 (CM 9; 3TT 312) info |