| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 21, 31 |
| Den Nye Aftale Hvem af de to gjorde det deres far ville have?« »Det gjorde den første, « svarede de. »Jeg kan godt sige jer at skatteopkrævere og prostituerede vil komme ind i Guds rige før jer. « sagde Jesus. | 1992 Hvem af de to gjorde deres fars vilje?« De svarede: »Den første.« Jesus sagde til dem: »Sandelig siger jeg jer: Toldere og skøger skal gå ind i Guds rige før jer. | 1948 Hvem af de to gjorde nu, som faderen ville?« De svarer: »Den sidste.« Da siger Jesus til dem: »Sandelig siger jeg eder: toldere og skøger skal gå ind i Guds rige førend I. | |
| Seidelin Hvem af de to gjorde efter faderens vilje?' De siger: 'Den første!' Jesus siger til dem: 'Det siger jeg, svindlere og gadetøse skal gå forud for jer ind i Guds Rige. | kjv dk Og han kom til den anden, og sagde ligeså. Og han svarede og sagde, Jeg går, sir: og gik ikke. | ||
| 1907 Hvem af de to gjorde Faderens Villie?" De sige: "Den første." Jesus siger til dem: "Sandelig, siger jeg eder, at Toldere og Skøger gå forud for eder ind i Guds Rige. | 1819 31. Hvilken af de to gjorde Faderens Villie? De sagde til ham: den Første. Jesus sagde til dem: sandelig siger jeg Eder, at Toldere og Skjøger gaae for Eder i Guds Rige. | 1647 Hvilcken af de to giorde Faderens villie? De sige til hannem / Den første. JEsus siger til dem / Sandelig siger jeg eder / ad Toldere oc Skøger gaae for eder i Guds Rige. | |
| norsk 1930 31 Hvem av de to gjorde nu farens vilje? De sier: Den første. Jesus sier til dem: Sannelig sier jeg eder at toldere og skjøger kommer før inn i Guds rike enn I. | Bibelen Guds Ord Hvem av de to gjorde sin fars vilje?" De sa til Ham: "Den første." Jesus sa til dem: "Sannelig sier Jeg dere: Tollere og skjøger kommer inn i Guds rike før dere. | King James version Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
| 21 UL 78.2 21:28 - 31 UL 112.2 21:28 - 32 COL 274-83; CT 419; DA 595-6; MH 164; 5BC 1097 21:31 COL 117, 226; 4T 614; 8T 72, 75 info |