Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Jakobs brev 1, 15


Den Nye Aftale
Ud af begæret opstår synden, og synden vokser op og fører til død.
1992
når så begæret har undfanget, sætter det synd i verden, og når synden er vokset op, føder den død.
1948
derefter, når begæret har undfanget, føder det synd, og når synden er fuldvoksen, avler den død.
Seidelin
Når begæret har undfanget, føder det synd, og når synden er fuldt udvokset, avler den død.
kjv dk
Så når begær er undfanget, frembringer det synd: og synd, når det er færdigt, frembringer døden.
1907
derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.
1819
15. derefter, naar Begjerligheden har undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldkommet, føder den Død.
1647
Der efter naar begierligheden hafver u ndfangit / da føder den Synd: Men naar synden er fuldkommen / da føder den død.
norsk 1930
15 derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.
Bibelen Guds Ord
Når så begjæret har unnfanget, føder det synd. Og synden, når den er blitt fullmoden, føder død.
King James version
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

svenske vers      


1:13-15 AH 331; 4T 358

1:14, 15 2BC 1019; 4T 623 (MYP 430); 5T 177   info