| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 1, 25 |
| Den Nye Aftale Men den der ser ind i Guds lov, der fører til frihed fra verden, og bliver ved med det, han er ikke sådan en der hører og glemmer. Han gør det Gud siger, og Gud velsigner alt hvad han gør. | 1992 Men den, der fordyber sig i frihedens fuldkomne lov og bliv er ved den og ikke er en glemsom hører, men en gerningens gører, han skal være salig ved det, han gør. | 1948 Men den, som skuer ind i frihedens fuldkomne lov og bliver ved dermed, så han ikke er en glemsom hører, men en gerningens gører, han skal være salig i sin gerning. | |
| Seidelin Men den, som opmærksomt og ufravendt stirrer ind i Frihedens fuldkomne lov, han bliver ikke en glemsom hører, han bliver en gernings-gører, han bliver salig i sin gerning. | kjv dk Men densom kigger ind i friheden’s perfekte lov, og fortsætter deri, han bliver ikke en glemsom hører, men en gører af værket, denne mand skal blive velsignet i hans handling. | ||
| 1907 Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og holder ved dermed, så han ikke bliver en glemsom Tilhører, men en Gerningens Gører, han skal være salig i sin Gerning. | 1819 25. Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne er ikke bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning. | 1647 Men den som kaager hen til Frjhedens fuldkomne Lov / oc blifver ved hand som icke er blefven en forglemmelig Tilhørere / men Giernings giørere / hand (siger jeg) skal blifve salig i sin Gierning. | |
| norsk 1930 25 Men den som skuer inn i frihetens fullkomne lov og holder ved med det, så han ikke blir en glemsom hører, men gjerningens gjører, han skal være salig i sin gjerning. | Bibelen Guds Ord Men den som ser inn i den fullkomne lov, frihetens lov, og fortsetter med det og ikke blir en glemsom hører, men en gjerningens gjører, han skal være salig i alt han gjør. | King James version But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
| 1:22-25 6BC 1076-7- mc 965; CG 433; GW 275-6- 1SM 213, 119- 3T 116 (1TT 314); 4T 58-9, 228, 294, 632; 5T 141 (AH 329; CH 623) 1:22-27 7BC 935; FE 460-1; MYP 360; TM 124-5 1:25 GC 466-7; 8D 137; 1T 474, 508, 523 708 2T 323 info |