| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 1, 27 |
| Den Nye Aftale I Guds øjne er ægte gudsdyrkelse noget andet. Den består i at tage sig af forældreløse børn og enker der har brug for hjælp, og i at holde sig fra verdens snavs. | 1992 En ren og ægte gudsdyrkelse er, for Gud, vor Fader, at tage sig af faderløse og enker i deres nød og bevare sig selv uplettet af verden. | 1948 En ren og ubesmittet gudsdyrkelse for Gud, vor Fader, er dette: at besøge faderløse og enker i deres trængsel og bevare sig selv uplettet af verden. | |
| Seidelin En ren og hellig Gudstjeneste for vor Gud og Fader består i at tage sig af forældreløse børn og enker i deres nød, og bevare sig selv uplettet af Verden. | kjv dk Ren religion og ubesmittet foran Gud og Faderen er dette, At besøge de faderløse og enkerne i deres trængsel, og at holde hamselv uplettet fra denne verden. | ||
| 1907 En ren og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette, at besøge faderløse og Enker i deres Trængsel, at holde sig selv uplettet af Verden. | 1819 27. En reen og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne, at besøge Faderløse og Enker i deres Trængsel, at bevare sig selv ubesmittet af Verden. | 1647 En reen oc ubesmittet Guds dyrckelse / for Gud oc Faderen / er denne / ad besøge de Faderløse oc Encker i deres Trængsel / oc holde sig self ubesmittet fra Verden. | |
| norsk 1930 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde sig selv uplettet av verden. | Bibelen Guds Ord En ren og usmittet tjeneste for Gud og Faderen er dette: Å se til foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv usmittet av verden. | King James version Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. |
| 1:22-27 7BC 935; FE 460-1; MYP 360; TM 124-5 1:27 AA 579; CH 507, 629; ChS 96; COL 386 (ChS 216); CS 46 163, 299; CT 478 (MM 67); DA 86 (ChS 123); EW 227; FE 290; GW 330; MH 205; ML 239-40, 246; MM 38-9; MYP 142 PP 369; SD 271 2SG 230-1; 1SM 398; 1T 133 (MYP 129), 190, 285; 2T 24_6 (ChS 187; WM 35), 29 (AH 452; WM 102-3), 4T 128, 221, 239 (SD 65), 252, 506, 680; 3T 83, 89, 239, 377, 511 (ChS 1011; WM 35), 516 (ML 243; WM 240), 519 (ChS 215; WM 241), 522, 524-5, 528; 4T 494-5, 512 _3, 609, 627 (WM 216), 646 (CH 603); 5T 210 (2TT 64), 215 (2TT 70); 6T 263 (2TT 501), 281 (2TT 519), 422 (3TT 56); 7T 89 (CH 270; 3TT 125); 8T 250 (3TT 254), 295 (3TT 272); 9T 150; WM 35, 38, 214, 218, 275, 306 info |