| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 2, 5 |
| Den Nye Aftale Hør nu her, kære brødre. Gud har jo udvalgt de fattige i verden til at være de rige når det drejer sig om tro. De vil få adgang til Guds rige, som han har lovet dem der elsker ham. | 1992 Hør, mine kære brødre, har Gud da ikke udvalgt dem, som er fattige i denne verden, til at være rige i troen og arvinger til det rige, som han har lovet dem, der elsker ham? | 1948 Hør dog, mine elskede brødre! Har Gud ikke udvalgt dem, der er fattige i verdens øjne, til at være rige i tro og arvinger til det Rige, han har lovet dem, der elsker ham? | |
| Seidelin Tænk jer nu om, elskede Brødre! Er det ikke dem, Verden kalder fattige, som Gud har udkåret til at være rige i Troen, er det ikke de fattige, han har givet arveret til det Kongerige, han har lovet dem, der elsker ham? | kjv dk Lyt, mine elskede brødre, Har Gud ikke valgt de fattige fra denne verden rig på tro, og arvinger af kongedømmet hvilket han har lovet til dem der elsker ham? | ||
| 1907 Hører, mine elskede Brødre! Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige, som han har forjættet dem, der elske ham? | 1819 5. Hører, mine elskelige Brødre! har Gud ikke udvalgt dem, som ere fattige i denne Verden, til at vorde rige i Troen og Arvinger til det Rige, hvilket han har lovet dem, som han elske? | 1647 Hører til / mine elskelige Brødre / Hafver Gud icke udvaldt de Fattige i denne Verden / (som ere) rjge i Troen / oc Rigens Arfvinge / hvilcket hand hafver lofvit dem / som hannem elske? | |
| norsk 1930 5 Hør dog, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham? | Bibelen Guds Ord Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til det riket Han lovte til dem som elsker Ham? | King James version Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? |
| 2 TM 125 - 2:1-5 1T 475 (CS 205); 1T 550 (CH 228) - 2:1-9 8T 133 - 2:5 CH 424; CS 151; Ev 565 2:5,6 2T 160 info |