| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 2, 11 |
| Den Nye Aftale Den der sagde: ›Du må ikke bryde ægteskabet‹, sagde også: ›Du må ikke slå ihjel‹. Så hvis du slår nogen ihjel, har du overtrådt Loven, også selvom du ikke har været din kone utro. | 1992 For han, som sagde: »Du må ikke bryde et ægteskab,« sagde også: »Du må ikke begå drab;« selv om du ikke bryder et ægteskab, men begår drab, er du dog blevet en lovovertræder. | 1948 Thi han, som sagde: »Du må ikke bedrive hor,« har også sagt: »Du må ikke slå ihjel.« Dersom du da ikke bedriver hor, men slår ihjel, er du dog blevet overtræder af loven. | |
| Seidelin Han, som sagde: "Du må ikke bryde ægteskabet", han har også sagt: "Du må ikke slå ihjel". En morder er en lovovertræder, og det bliver han ved med at være, selv om han er uskyldig i ægteskabsbrud. | kjv dk For han der sagde, Vær ikke utro, sagde også, Dræb ikke. Hvis du nu ikke er utro, men så alligevel dræber, er du blevet en overtræder af loven. | ||
| 1907 Thi han, som sagde: "Du må ikke bedrive Hor," sagde også: "Du må ikke slå ihjel." Dersom du da ikke bedriver Hor, men slår ihjel, da er du bleven en Lovens Overtræder. | 1819 10. Thi hvo som sagde: du skal ikke bedrive Hoer, sagde ogsaa: du skal ikke ihjelslaae.Dersom du da ikke bedriver Hoer, men ihjelslaaer, da er du bleven Lovens Overtræder. | 1647 Thi den som sagde / Du skalt icke bedrifve hoor / hand sagde ocsaa / Du skalt icke ihielslaa. Men dersom du icke bedrifver hoor / men ihielslaar / da est du blefven Lovens Ofvertrædere. | |
| norsk 1930 11 For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel. Om du da ikke driver hor, men slår ihjel, da er du blitt lovbryter. | Bibelen Guds Ord For Han som sa: "Du skal ikke drive hor," Han sa også: "Du skal ikke slå i hjel." Hvis du ikke driver hor, men du slår i hjel, da er du blitt en lovbryter. | King James version For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. |
| 2 TM 125 2:8-12 MH 131 (Te 110) 2:10,11 AH 58, 327; COL 377; Ev 372; 2SM 337 2;10-12 CT 504; DA 498; Ed 291; FE 118; 1SM 218-9 2:10-24 PP 73 info |