Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Jakobs brev 2, 18


Den Nye Aftale
Men så kunne nogen indvende: »Du kan tro på Gud, så gør jeg til gengæld hvad han siger. « Så vil jeg svare: »Hvis du kan vise mig din tro uden at der følger handlinger med, så skal jeg til gengæld vise dig min tro gennem mine handlinger. « 		1992
Nogen vil indvende: Én har tro, en anden har gerninger. Vis mig da din tro uden gerninger, så skal jeg med mine gerninger vise dig min tro. 		1948
Men nu kunne en sige: »Du har tro, jeg har gerninger.« Så vis mig din tro uden gerninger, og jeg vil gennem mine gerninger vise dig min tro.
Seidelin
Så skal jeg til gengæld ud af gerningerne vise dig det, jeg kalder tro. Du har en tro. 		kjv dk
Ja, en mand kan sige, Du er tro, og jeg har gerninger: vis mig din tro uden gerninger, og jeg vil vise dig min tro gennem mine gerninger.
1907
Men man vil sige: Du har Tro, og jeg har Gerninger. Vis mig din Tro uden Gerningerne, og jeg vil af mine Gerninger vise dig Troen. 		1819
18. Der maatte da Nogen sige: du har Troen, og jeg har Gjerninger; viis mig din Tro af dine Gjerninger, og jeg vil vise dig min Tro af mine Gjerninger.		1647
Men der motte nogen sige / Du hafver Troen / oc jeg hafver Gierninger: Vjs mig din Tro / den dine Gierninger / Oc jeg vil vise dig min Tro af mine Gierninger.
norsk 1930
18 Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis mig din tro uten gjerninger, og jeg vil vise dig min tro av mine gjerninger!		Bibelen Guds Ord
Men noen vil si: "Du har tro, og jeg har gjerninger." Vis meg din tro uten dine gjerninger, og så vil jeg vise deg min tro ut fra mine gjerninger. 		King James version
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith by my works.

svenske vers      


2 TM 125 - 2:10-24 PP 73

2:14-18 MM 251; 1T 561 8CD 26; CH 247; 1TT 216); 2T 160-1, 685; WM 32

2:14-20 6BC 1111; 7BC 936

2:14-26 6BC 1073; 4T 308 (1TT 505-6)

2:17-20 CS 29, 41; 1SM 377; 2T 657

2:17-22 COL 312 CS 263; PP 153-4; 1SM 382; 2SM 464; 4T 250 (1TT 497)

2:17-26 CG 25, 66; 2SG 232; SR 289

2:18 FE 337, 355; PP 279; 1T 132 (MYP 128), 416 (1TT 165); 4T 596-7; 5T 537 (2TT 209)   info