| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 3, 6 |
| Den Nye Aftale og sådan en flamme er tungen. Som en verden af ondskab sidder den imellem de andre dele af kroppen og sviner det hele til. Den får hele livet til at brænde med den helvedes ild den selv er tændt af. | 1992 også tungen er en ild. Som selve den uretfærdige verden sidder tungen blandt vore lemmer; den smitter hele legemet og sætter tilværelsens hjul i brand og er selv sat i brand af Helvede. | 1948 Også tungen er en ild. Som en verden af uretfærdighed sidder tungen blandt vore lemmer; den besmitter hele legemet, ja, sætter »tilværelsens hjul« i brand og er selv sat i brand af Helvede. | |
| Seidelin Og tungen er en glød, en verden af ondskab. Tungen sidder godt gemt, men fra sit skjul forurener den hele legemet, den sætter Livets Hjul i brand, selv sat i brand fra Helvede. | kjv dk Og tungen er en ild, et ord af ondskabshed: sådan er tungen blandt vore lemmer, at den besmitter hele kroppen, og sætter ild i naturens forløb; og den er sat ild i af helvede. | ||
| 1907 Og Tungen er en Ild. Som en Verden af Uretfærdighed sidder Tungen iblandt vore Lemmer; den besmitter hele Legemet og sætter Livets Hjul i Brand, selv sat i Brand af Helvede. | 1819 6. Ogsaa Tungen er en Ild, en Verden af Uretfærdighed! Saaledes er Tungen iblandt voreLemmer; den besmitter det ganske Legeme og sætter Slægt efter Slægt i Brand, selv fat i Brand af Helvede. | 1647 Tungen er en Ild / uretfærdighedsens Verden. Saa er oc Tungen sat iblant vore Lemmer / som besmitter det gandske Legome / oc optender vort Ljfvis løb / eder er optent af Helfvede: | |
| norsk 1930 6 Også tungen er en ild; som en verden av urettferdighet står tungen blandt våre lemmer; den smitter hele legemet og setter livets hjul i brand, og settes selv i brand av helvede. | Bibelen Guds Ord Også tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen har slik plass blant våre lemmer at den smitter hele legemet og setter naturens gang i brann. Og selv settes den i brann av helvete. | King James version And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. |
| 3:2-10 3BC 1159 (SD 180); MYP 135-6; 2T 50-1, 316; 5T 57-8 (2TT 19-20) 3:5,6 2BC 1020; 4T 243-4; 5T 94 (2TT 22) 3:5-8 2T 52; 5T 175-6 3:6 PP 659; 2T 426 info |