| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 4, 9 |
| Den Nye Aftale I skal sørge og græde. Jeres latter skal forvandle sig til jammer, og jeres glæde skal blive til sorg. | 1992 Sørg og græd i jeres elendighed; lad jeres latter afløses af sorg og jeres glæde af mismod. | 1948 Klag jeres nød og sørg og græd; jeres latter skal vendes til sorg og jeres glæde til bedrøvelse! | |
| Seidelin Klag og sørg og græd, vend jeres latter til gråd og jeres glæde til mismod! | kjv dk Vær ramt, og sørg, og græd: lad jeres latter blive vendt til sorg, og jeres glæde til tunghed. | ||
| 1907 Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse! | 1819 9. Jamrer og sørger og græder; Eders Latter omvendes til Sorrig, og Glæden til Bedrøvelse! | 1647 Værer Ølendige / oc sørgre / oc græder / eders Ladder omvende sig til Graad / oc Glæde / til haanlig bedrøfvelse. | |
| norsk 1930 9 Kjenn eders nød og sørg og gråt! Eders latter vende sig til sorg, og gleden til bedrøvelse! | Bibelen Guds Ord Klag og sørg og gråt! La deres latter bli vendt til sorg og deres glede til bedrøvelse. | King James version Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| 4:5-12 TM 125 4:7-10 7BC 937-8; 4T 24-4; 5T 163 4:8,9 1T 531; 2T 93 (1TT 201-2) info |