| Forrige vers Næste vers |
Jakobs brev 4, 11 |
| Den Nye Aftale Lad være med at bagtale hinanden, kære brødre. Hvis I bagtaler og fordømmer en fra menigheden, er det Loven selv I bagtaler og fordømmer. Og hvis I fordømmer Loven, så følger I den ikke længere, men gør jer til dommere over den. | 1992 Bagtal ikke hinanden, brødre. Den, der bagtaler sin broder eller dømmer sin broder, bagtaler loven og dommer den; men dømmer du loven, er du ikke lovens gører, men dens dommer. | 1948 Tal ikke ondt om hverandre, brødre! Den, som taler ondt om sin broder eller dømmer sin broder, taler ondt om loven og dømmer loven; men dømmer du loven, er du ikke lovens gører, men dens dommer. | |
| Seidelin Brødre! I skal ikke tale nedsættende om hinanden. Den, der taler nedsættende og fordømmende om sin Broder, han taler nedsættende og dømmende om Guds Lov. Men når du sætter dig til doms over Loven, så er du gået over fra at adlyde Loven til at vurdere Loven. | kjv dk Tal ikke ondt om hinanden, brødre. Han der taler ondt om hans bror, og dømmer hans bror, taler ondt om loven, og dømmer loven: men hvis du dømmer loven, er du ikke en gører af loven, men en dommer. | ||
| 1907 Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Den, som taler ilde om sin Broder eller dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven; men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gører, men dens Dommer. | 1819 11. Taler ikke ilde om hverandre, Brødre! Hvo, som taler ilde om sin Broder og dømmer sin Broder, taler ilde om Loven og dømmer Loven; men dømmer du Loven, da er du ikke Lovens Gjører, men dens Dommer. | 1647 Bagtaler icke hver andre / Brødre. Hvo som bagtaler en Broder / oc dømmer sin Broder / hand bagtaler Loven / oc dømmer Loven. Men dømmer du Loven / da est du icke Lovens Giørere / men Dommere. | |
| norsk 1930 11 Baktal ikke hverandre, brødre! Den som baktaler en bror eller dømmer sin bror, han baktaler loven og dømmer loven; men dømmer du loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer. | Bibelen Guds Ord Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dens dommer. | King James version Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
| 4:5-12 TM 125 4:11 PP 385-6 info |