Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Jakobs brev 5, 16


Den Nye Aftale
Derfor skal I indrømme det over for hinanden når I har gjort noget forkert, og I skal bede for hinanden så I kan blive helbredt. Det har en stærk virkning når en der adlyder Gud, beder for en anden.
1992
Bekend derfor jeres synder for hinanden, og bed for hinanden om, at I må blive helbredt. En retfærdigs bøn formår meget, stærk som den er.
1948
Bekend derfor jeres synder for hverandre, og bed for hverandre, for at I må blive helbredt; en retfærdigs bøn har en mægtigt virkende kraft.
Seidelin
Bekend derfor jeres synder for hinanden, og bed for hinanden, for at I kan blive helbredt. En retfærdig mands bøn er stærk, og den virker.
kjv dk
Bekend jeres fejltagelser overfor hinanden, og bed for hinanden, for at I må blive helbredt. En retfærdig mands effektfulde ivrige bøn gavner meget.
1907
Bekender derfor Synderne for hverandre og beder for hverandre, for at I må blive helbredte; en retfærdigs Bøn formår meget, når den er alvorlig.
1819
16. Bekjender Overtrædelserne for hverandre og beder for hverandre, at I kunne læges; en Retfærdigs Bøn formaaer Meget, naar den er alvorlig.
1647
Bekiender Synderne for hvre andre / oc beder for hver andre / ad I kunde lægis. En Retfærdigis Bøn formaar meget / naar den er heftig.
norsk 1930
16 Bekjenn derfor eders synder for hverandre og bed for hverandre, forat I kan bli lægt! En rettferdig manns bønn har stor kraft i sin virkning.
Bibelen Guds Ord
Bekjenn overtredelsene for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Et rettferdig menneskes bønn virker med stor kraft.
King James version
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

svenske vers      


5 2SG 143

5:13-20 TM 125

5:14-16 7BC 937-9; CH 373, 457; LS 74, 122; MH 226-9 (GW 215-7); MM 16, 287; 2SG 43-4, 97, 105-6, 110, 137, 143; 4SG-a 145 (CD 26; MM 14. Te 84). 2SM 54, 235, 347; 2T 147-8 (CH 377; 1TT 214), 273; 3T 28; 4T 566 (CH 383); 5T 196 (2TT 55)

5:16 COL 144; FE 239-40, 527; GW 260; ML 31-2; PP 663; SC 37; SD 309; 2SG 257; 1SM 116, 327; 1T 67, 407 (1TT 159); 2T 582 (1TT 278); 4T 241, 531, 534. 5T 209 (2TT 64), 343, 639; 6T 43 (2TT 382), SG, 356 (3TT 23); 7T 12 42 (3TT 91) 251 (GW 272)   info