| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 1, 6 |
| Den Nye Aftale I vil juble, også selvom I nu for en kort tid bliver udsat for prøvelser af alle slags. | 1992 Da skal I juble, skønt I nu en kort tid, hvis det skal være, må lide under prøvelser af mange slags, | 1948 Da skal I fryde jer, selv om I nu først en liden stund, om så skal være, bedrøves i mange slags prøvelser, | |
| Seidelin På den dag må I juble, men her vil I en lille tid komme til at gennemleve mange slags plagsomme prøvelser, | kjv dk Hvorigennem I glædes meget, omend nu for en tid, hvis det er nødvendigt, er I i tunghed gennem mange fristelser: | ||
| 1907 i hvilken I skulle fryde eder, om I end nu en liden Stund, hvis så skal være, bedrøves i mange Hånde Prøvelser, | 1819 6. Herover fryder Eder, om I og nu en liden Stund, hvis saa skal være, bedrøves i adskillige Fristelser, | 1647 I hvilcken I glæde eder / i som nu en liden tjd (om det end skal være) ere bedrøfvede i adskillige Fristelser / | |
| norsk 1930 6 Derover fryder I eder, om I enn nu - når så skal være - har sorg en liten stund ved allehånde fristelser, | Bibelen Guds Ord Over dette jubler dere, selv om dere nå, en liten stund, om så skal være, opplever sorg ved mange forskjellige prøvelser, | King James version Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
| 1:3-9 AA 517-8 1:6,7 6BC 1099; EW 67 (CG 567); MH 471 SR 318; 4T 285,358 info |