| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 1, 22 |
| Den Nye Aftale I har ladet sandheden bestemme over jeres liv. Det har renset jer for jeres synder så I nu kan elske hinanden og leve sammen. Bliv ved med at gøre det uden forbehold og bagtanker. | 1992 I, som i lydighed mod sandheden har renset jeres sjæle til at have oprigtig broderkærlighed, skal elske hinanden inderligt og af et rent hjerte; | 1948 Da I har renset jeres sjæle i lydighed imod sandheden til at nære oprigtig broderkærlighed, så elsk hverandre inderligt af hjertet | |
| Seidelin I har bøjet jer for Sandheden, og den har renset jer til et liv i oprigtig broderkærlighed. Elsk nu hinanden af et trofast hjerte! | kjv dk Se til at I har renset jeres sjæle ved at adlyde sandheden gennem Ånden indtil oprigtig kærlighed af brødrene, se til at I elsker hinanden med et rent passioneret hjerte: | ||
| 1907 Lutrer eders Sjæle i Lydighed imod Sandheden til uskrømtet Broderkærlighed, og elsker hverandre inderligt af Hjertet, | 1819 22. Renser Eders Sjæle i Sandheds Lydighed formedelst Aanden, til uskrømtet Broderkjærlighed, og elsker hverandre inderligen af et reent Hjerte, | 1647 Oc giører eders Siele kyske i Sandheds lydighed / formedelst Aanden / til Broderlig Kierlighed / uden skymt / oc elskter hver andre af et reent hierte heftige / | |
| norsk 1930 22 Rens eders sjeler i lydighet mot sannheten til uskrømtet broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av hjertet, | Bibelen Guds Ord Ettersom dere i lydighet mot sannheten ved Ånden har renset deres sjeler til oppriktig broderkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, | King James version Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: |
| 1:17-23 AA 519-20 1:22 6BC 1111; 7BC 940, 951-2, 960; Ev 695; EW 71; FE 511; GC 44; 1SM 115, 225, 334, 366, 374-5, 398; 2SM 20 1T 156 (1TT 48) 339 (1TT 113); 2T 91 (1TT 200), 109, 136 (1TT 210), 191; 3T 251, 475 (1TT 402); 4T 307 (ChS 46; 1TT 504); 5T 110 471 (2TT 174), 648; 8T 103; TM 443 info |