| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 2, 11 |
| Den Nye Aftale Kære venner, I er nødt til at leve som fremmede og udlændinge her på jorden. Derfor beder jeg jer om at bekæmpe kroppens begær, for begæret ligger i krig med sjælen. | 1992 I kære, jeg formaner jer til som udlændinge og fremmede at holde jer fra kødets lyster, som fører krig mod sjælen. | 1948 I elskede! jeg formaner jer som fremmede og udlændinge: Hold jer fra de kødelige lyster, som fører krig imod sjælen, | |
| Seidelin I Elskede, I er udlændinge og fremmede i Verden, og derfor henstiller jeg til jer, at I afskriver jeres selviske begæringer; de fører krig mod sjælen. | kjv dk Kæreste elskede, jeg bønfalder jer som fremmede og pilgrimme, afstå fra kødets lyst, som er i krig med sjælen; | ||
| 1907 I elskede! jeg formaner eder som fremmede og Udlændinge til at afholde eder fra kødelige Lyster, som jo føre Krig imod Sjælen, | 1819 11. I Elskelige! jeg formaner Eder som Fremmede og Udlændige, at I holde Eder fra kjødelige Lyster, som stride imod Sjælen. | 1647 I Elskelige / Jeg formaner (eder) som Huusfolck oc udlændinge / ad I holde eder fra Kiødelige be | |
| norsk 1930 11 I elskede! jeg formaner eder som fremmede og utlendinger at I avholder eder fra de kjødelige lyster, som strider mot sjelen, | Bibelen Guds Ord Dere elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen. | King James version Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
| 2:1-12 TM 287-90 2:9-25 AA 521-3 2:11 AH 127; 6BC 1089; CD 62 (Te 73), 166-7, 399-400; CH 67 -8, 576 (CD 382); COL 53; GC 474; MM 283; SD 160; 4SG-a 149; SL 25, 28; 1T 546 (CD 39; CH 106), 548 (CD 47); 2T 45 (CD 1 83), 99, 401, 405 (CD 64-5), 450 (CH 567); 3T 51 (CH 105); 4T 215; Te 19, 61, 64, 66, 141, 149-50; TM 160 - 2:11 var. CD 399; MM 280 info |