Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Peters brev 3, 3


Den Nye Aftale
Skønheden kommer indefra, den er skjult i os og viser sig ved en venlig og rolig måde at være på.		1992
Jeres skønhed skal ikke være i det ydre, såsom flettet hår, guldsmykker eller smukke klæder, 		1948
Jeres prydelse skal ikke være noget udvortes: hårfletning og påhængte guldsmykker eller forskellig klædedragt,
Seidelin
Jeres pryd skal ikke sidde udvendig: håropsætning og guldbehængning og folderige gevandter. Jeres pryd skal være den uforgængelige, 		kjv dk
Hvis pryd lad det ikke være den udvendige pryd som at sætte håret, og bære guld, eller iklædning af fint tøj:
1907
Eders Prydelse skal ikke være den udvortes med Hårfletning og påhængte Guldsmykker eller Klædedragt,		1819
3. Eders Prydelse skal ikke være den udvortes, Haarfletning og paahængte Guldsmykker eller Klædedragt,		1647
Men Hiertens skiulte Menniske / udi det uforkrænckelige / udi en sactmodig oc stille Aand / som er megit kostelig for Gud.
norsk 1930
3 Deres pryd skal ikke være den utvortes med hårfletning og påhengte gullsmykker eller klædebon,		Bibelen Guds Ord
La ikke deres skjønnhet være i det ytre, ved hårfletninger, ved at dere henger på dere gull eller tar på fine klær, 		King James version
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;

svenske vers      


3:1-5 AA 523; 4BC 1138; TM 180-1 (1TT 601)

3:3 2BC 1012; SD 262

3:3,4 1BC 1114. 7BC 941-2; LG 414-5, 421, 476; CSW 20; CT 141-2 (CG 139); Ev 270-1, 502; FE 142; GC 462, 567; LS 113; ML 50, 123; MYP 314, 345-7, 353-60; SC 58-9; 2SG 263; SL 16 (ML 253); 1SM 80; 2SM 438; 1T 162 (1TT 55); 2T 51, 142, 182, 316; 3T 29, 146 FE 30), 154 FE 39), 370 1TT 355), 376, 566 (AH 534; CH 608); 4T 190; 628 (1TT 592), 643 (CH 601; 1TT 597); 5T 130, 162 (CD 46), 189 (MYP 315), 499-500 (2TT 202); 6T 96 (Ev 269, 312; MYP 358; 2TT 394)

3:3-5 CG 424 (SD 184); 2SG 228 -9; 1T 189 (CG 416), 278; 3T 366-7 (CG 423; Ev 269; ML 123; 1TT 350); 4T 639, 644-5 (1TT 598-9)   info