Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Peters brev 3, 4


Den Nye Aftale
Det er en skønhed der aldrig forsvinder, og den er meget værdifuld i Guds øjne.		1992
men i hjertet, det skjulte menneske, med en sagtmodig og stille ånds uforgængelige skønhed, som er; meget værd i Guds øjne. 		1948
men hjertet, det skjulte menneske, med den uforgængelige prydelse, som en sagtmodig og stille ånd er; dette er meget værd i Guds øjne.
Seidelin
hjertets skjulte menneske, den pryd, som skabes af en mild og blid ånd, højt skattet af Gud.		 kjv dk
Men lad det være hjertets skjulte mand, i det som ikke er korrumperet, selv ornamentet af en sagtmodig og stille ånd, som indfor Gud er af stor værdi.
1907
men Hjertets skjulte Menneske med den sagtmodige og stille Ånds uforkrænkelige Prydelse, hvilket er meget kosteligt for Gud. 		1819
4. men Hjertets skjulte Menneske i en sagtmodig og stille Aands uforkrænkelige Væsen, hvilket er meget kosteligt for Gud.		1647
Thi saa prydede oc de hellige Qvinder sig self i fordum tjd / som haabede paa Gud / som vare deres egne Mænd underdanige:
norsk 1930
4 men hjertets skjulte menneske i den uforgjengelige prydelse med den saktmodige og stille ånd, som er kostelig for Gud.		Bibelen Guds Ord
men la skjønnheten heller være hjertets skjulte menneske, med den uforgjengelige skjønnheten som hører til den milde og stille ånd, som er meget dyrebar framfor Gud. 		King James version
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.

svenske vers      


3:1-5 AA 523; 4BC 1138; TM 180-1 (1TT 601)

3:3,4 1BC 1114. 7BC 941-2; LG 414-5, 421, 476; CSW 20; CT 141-2 (CG 139); Ev 270-1, 502; FE 142; GC 462, 567; LS 113; ML 50, 123; MYP 314, 345-7, 353-60; SC 58-9; 2SG 263; SL 16 (ML 253); 1SM 80; 2SM 438; 1T 162 (1TT 55); 2T 51, 142, 182, 316; 3T 29, 146 FE 30), 154 FE 39), 370 1TT 355), 376, 566 (AH 534; CH 608); 4T 190; 628 (1TT 592), 643 (CH 601; 1TT 597); 5T 130, 162 (CD 46), 189 (MYP 315), 499-500 (2TT 202); 6T 96 (Ev 269, 312; MYP 358; 2TT 394)

3:3-5 CG 424 (SD 184); 2SG 228 -9; 1T 189 (CG 416), 278; 3T 366-7 (CG 423; Ev 269; ML 123; 1TT 350); 4T 639, 644-5 (1TT 598-9)

3:4 3BC 1142; CG 140 Ed 249. MH 289 ML 193; MM 60, 163; SD 132, 292; 2SM 202; 1T 694, 711;2T 127, 175, 288 (1TT 252), 301, 436, 593; 3T 24, 81 (1TT 299) 185 (1TT 321), 536; 4T 348, 559 (CH 403), 622 (AH 156; CG 142; ML 169), 642 (1TT 596)   info