Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Peters brev 3, 15


Den Nye Aftale
men holde fast ved at Kristus er jeres guddommelige herre. Vær altid parat til at forsvare jer over for dem der kræver en forklaring på hvorfor I håber og tror på Kristus.
1992
men I skal hellige Herren Kristus i jeres hjerte og altid være rede til forsvar over for enhver, der kræver jer til regnskab for det håb, I har,
1948
men Herren Kristus skal I hellige i jeres hjerter. Vær altid rede til forsvar over for enhver, der kræver regnskab af jer for det håb, som er i jer,
Seidelin
I skal holde Kristus i ære som jeres Herre, så I altid er rede til samtale med enhver, der måtte kræve jer til regnskab for det håb, som lever i jer.
kjv dk
Men helliggør Herren Gud i jeres hjerter: og vær altid klar til at give et svar til enhver mand der spørger jer en forklaring om håbet der er i jer med sagtmodighed og frygt:
1907
men helliger den Herre Kristus i eders Hjerter, altid rede til at forsvare eder over for enhver, som kræver eder til Regnskab for det Håb, der er i eder, men med Sagtmodighed og Frygt,
1819
15. Værer altid rede til at forsvare Eder med Sagtmodighed og Ærefrygt for enhver, som begjerer Regnskab af Eder om det Haab, som er i Eder,
1647
I det I hafve en god Samvittighed / paa det ad de / som tale ilde paa eder / som paa Misdædere / kunde blifve beskæmmede / de som laste eders gode omgængelse i Christo.
norsk 1930
15 og vær alltid rede til å forsvare eder for enhver som krever eder til regnskap for det håp som bor i eder, dog med saktmodighet og frykt,
Bibelen Guds Ord
Men hellige Gud som Herre i deres hjerter, og vær alltid rede til forsvar overfor enhver som krever dere til regnskap for håpet som er i dere, men gjør det med saktmodighet og frykt.
King James version
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

svenske vers      


3:8-15 6T 120-1

3:15 Ev 69, 247, 356, 432, 560; EW 87-8, 125, 262; FE 164, 374; GC 489 (Ev 222); GW 120, 306, 384 (Te 223); MYP 85, 282; 1SM 415; 2SM 58; 1T 125 (1TT 25), 135,488 (CD 51), 648; 2T 93 (1TT 201), 343, 389, 556 634 (ChS 143); 3T 225, 374 (1TT 357); 4T 258; 5T 19, 333 401 (CM 103), 452 (2TT 152), 519, 708 (CW 40; GW 299; 2TT 312 -3); 6T 39 (2TT 378), 69 (Ev 153; GW 406), 75, 81, 159 164 (211 431), 180 (2TT 446), 325 (CM 43; 2TT 544), 396 (CW 70; 3TT 47), 400; 8T 296 (3TT 273); TM 32, 119

3:15-17 1T 507   info