| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 3, 21 |
| Den Nye Aftale Det er et billede på dåben, som er det vand der nu frelser jer. I dåben bliver I ikke renset for kroppens beskidte liv. Gud indgår en ny aftale med jer, og det giver jer til gengæld ren samvittighed. Det er blevet muligt fordi Jesus Kristus er stået op fra de døde. | 1992 Det vand er et billede på den dåb, som nu frelser jer; ikke en fjernelse af legemets snavs, men en god samvittigheds pagt med Gud, ved Jesu Kristi opstandelse, | 1948 der er et forbillede på det vand, som nu frelser også jer, nemlig dåben, som ikke er fjernelse af legemets smuds, men en god samvittigheds pagt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse, | |
| Seidelin et billede, der modsvarer jeres frelse gennem Dåben. Den er ikke renselse af menneskets urenhed, men den gode bekendelses ja til den Gud, der lod Jesus Kristus stå op fra Døden. | kjv dk Den samme figur hvortil selv dåben også nu gør det at den frelser os (ikke ved at fjerne kødets snavs, men svaret fra en god samvittighed imod Gud,) gennem Jesus den Salvedes opstandelse. | ||
| 1907 hvilket nu også frelser eder i sit Modbillede som Dåb, der ikke er Fjernelse af Kødets Urenhed, men en god Samvittigheds Pagt med Gud ved Jesu Kristi Opstandelse, | 1819 21. hvis Modbillede nu frelser os, Daaben, hvilken ikke er Renselse fra Kjødets Ureenhed, men en god Samvittigheds Pagt med Gud ved Jesu Christi Opstandelse; | 1647 Til hvilcket Daaben / som giør nu salige / svarer / (hvilcken) icke (er) ureenheds afleggelse paa Kiødet / Men en god Samvittigheds pact med Gud / formedelst JEsu Christi Opstandelse. | |
| norsk 1930 21 det som også nu frelser oss i sitt motbillede, dåpen, som ikke er avleggelse av kjødets urenhet, men en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse, | Bibelen Guds Ord det som også nå frelser oss i sitt motbilde, dåpen. Den er ikke en avleggelse av kjødets urenhet, men en god samvittighets pakt med Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse, | King James version The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ: |
| 3:18-21 1BC 1088 3:21 2SM 319 info |