| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 4, 13 |
| Den Nye Aftale men vær glade for at I kan tage del i Kristus’ lidelser. Så kan I også være jublende glade den dag han vender tilbage i sin guddommelighed. | 1992 men glæd jer, når I deler Kristi lidelser, så at I også kan juble af glæde, når hans herlighed åbenbares. | 1948 Nej, jo mere I får del i Kristi lidelser, des mere skal I glæde jer, så I også kan glæde og fryde jer, når hans herlighed åbenbares. | |
| Seidelin I skal glæde jer, når I får del i Kristi lidelser, for at I også kan juble af glæde, når hans Herlighed åbenbares. | kjv dk Men jubel, Eftersom I er delagtige af den Salvedes lidelser; for at, når hans herlighed skal blive afsløret, må I også være glade med en usædvanlig glæde. | ||
| 1907 men glæder eder i samme Mål, som I have Del i Kristi Lidelser, for at I også kunne glæde og fryde eder ved hans Herligheds Åbenbarelse. | 1819 13. men som I ere deelagtige i Christi Lidelser, saa glæder Eder, at I og ved hans Herligheds Aabenbarelse skulle glæde og fryde Eder. | 1647 Men som I ere deelactige i Christi Ljdelser / saa glæder eder / ad i oc skulle hafve Glæde oc Fryd i hans herligheds Aabenbarelse. | |
| norsk 1930 13 men i samme mon som I har del i Kristi lidelser, skal I glede eder, forat I også i hans herlighets åpenbarelse kan glede eder med jubel. | Bibelen Guds Ord Men gled dere i samme grad som dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overstrømmende glede når Hans herlighet blir åpenbart. | King James version But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. |
| 4:12,13 AA 524-5; DA 306, 416; MH 472; 3T 541 (1TT 425); 6T 365 (3TT 31); 7T 214 (3TT 194) 4:13 5BC 1152; EW 47, 64, 67; MB 31 (SD 74); 2T 491; 3T 491 (CD 59, 163; CH 574; 1TT 421); 387 (1TT 521); 5T 215 (2TT 69) 467 (2TT 168), 732 (2TT 328); 8T 126, 209 (CH 5111; 9T 285 (3TT 432) info |