| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 4, 15 |
| Den Nye Aftale Ingen af jer må kunne straffes fordi han er morder, tyv, forbryder eller spion, | 1992 Men ingen af jer må lide som morder eller tyv eller forbryder eller for at gå andres ret for nær; | 1948 Det må jo ikke ske, at nogen af jer lider som morder, som tyv, som forbryder eller som angiver; | |
| Seidelin Men lad det ikke ske, at nogen iblandt jer skal lide, fordi han har gjort sig skyldig i mord, tyveri, forbrydelser, angiveri. | kjv dk Men lad ingen af jer lide som en morder, eller som en tyv, eller som en der gør ondt, eller som en der tror han er vigtig i andre mænds sager. | ||
| 1907 Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager; | 1819 15. Thi Ingen af Eder lide som Morder eller Tyv eller Misdæder, eller som den, der trænger sig ind i en fremmed Bestilling; | 1647 thi ingen iblant eder ljde som en Mordere eller Tyf / eller Misdædere / eller som den der trænger sig i en fremmed Bestilling: | |
| norsk 1930 15 For ingen av eder må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander sig i andres saker; | Bibelen Guds Ord Men ikke noen av dere må lide som en morder eller en tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg opp i andres saker. | King James version But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. |