Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Peters brev 4, 19


Den Nye Aftale
De der lider fordi Gud vil have det, skal blive ved med at gøre det der er godt, og stole fuldt og fast på at deres skaber vil tage sig af dem.
1992
Derfor skal de, der efter Guds vilje må lide, stadig gøre det gode og overlade deres sjæl til den trofaste skaber.
1948
Derfor skal også de, som efter Guds vilje må lide, overgive deres sjæle til den trofaste Skaber, alt imens de gør det gode.
Seidelin
Altså: når I lider efter Guds vilje, skal I overgive jeres sjæle til den trofaste Skaber uden at holde op med at gøre det gode.
kjv dk
Derfor lad dem der lider i overensstemmelse med Guds vilje overgive deres sjæles holdninger i at gøre godt, som for en trofast Skaber.
1907
Derfor skulle også de, som lide efter Guds Villie, befale den trofaste Skaber deres Sjæle, idet de gøre det gode.
1819
19. Derfor skulle og de, som lide efter Guds Villie, befale ham, som en trofast Skaber, deres Skjæle ved at gjøre Godt.
1647
Derfor oc / hvilcke som ljde efter Guds Villie / de skulle befale hannem deres Siele / som en trofaast Skare / i det de giøre got.
norsk 1930
19 Derfor skal og de som efter Guds vilje må lide, overgi sine sjeler til den trofaste skaper, idet de gjør det gode.
Bibelen Guds Ord
Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sjelene sine til Den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.
King James version
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

svenske vers      


4:19 7BC 942; CT 230; TM 148, 391   info